Summary
German to Spanish: more detail...
- kitschig:
-
Wiktionary:
- kitschig → cursi, de mal gusto
- kitschig → hortera, sensiblero, cursi, llamativo, sobrecargado, vistoso, chillón, feúcho, vulgar, kitsch
German
Detailed Translations for kitschig from German to Spanish
kitschig:
-
kitschig (geschmacklos)
Translation Matrix for kitschig:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| cursi | Aas; Fischweib; Hexe; Luder; Schlange; Schreckschraube; Trulla; Weib | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| cursi | geschmacklos; kitschig | affektiert; beschränkt; kleinbürgerlich; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben |
| de mal gusto | geschmacklos; kitschig | geschmacklos; keine Stil haben; stillos |
| kitsch | geschmacklos; kitschig |
Synonyms for "kitschig":
Wiktionary Translations for kitschig:
kitschig
Cross Translation:
adjective
-
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehören; unter Kitsch fallen
- kitschig → cursi; de mal gusto
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • kitschig | → hortera; sensiblero; cursi | ↔ cheesy — overdramatic, clichéd |
| • kitschig | → llamativo; sobrecargado; vistoso; hortera; chillón; feúcho; vulgar | ↔ gaudy — very showy or ornamented |
| • kitschig | → kitsch | ↔ kitsch — of questionable aesthetic value |
| • kitschig | → hortera | ↔ tawdry — gaudy |