Home ->Dictionaries ->English/French ->Translate lameness

Translate lameness from English to French

Summary

English to French: more detail...

lameness:
- infirmité; boiterie; paralyse; immobilisation
lame:
- boiteux; mutilé; boiteuse; défiguré; en boitant
Wiktionary:
- lameness → ringardise
- lame → minable, nul, boiteux, boîteux, pitoyable, bancal, naze, poche, boiteuse, ringard
- lame → bancal, boiteux, cul-de-jatte
- lame → insipide

English

Detailed Translations for lameness from English to French

lameness:

lameness [the ~] noun

the lameness (crippledness)
l'infirmité; la boiterie
- infirmité [la ~] noun
- boiterie [la ~] noun
the lameness (paralysis; palsy; paralytic seizure)
la paralyse; l'immobilisation
- paralyse [la ~] noun
- immobilisation [la ~] noun

Translation Matrix for lameness:

Noun	Related Translations	Other Translations
boiterie	crippledness; lameness
immobilisation	lameness; palsy; paralysis; paralytic seizure	fastening; fixed asset; fixing; securing
infirmité	crippledness; lameness	deficiency; disability; faultiness; handicap; impediment; imperfection; inadequacy; physical defect; poorness
paralyse	lameness; palsy; paralysis; paralytic seizure
-	claudication; gameness; gimp; gimpiness; limping
Other	Related Translations	Other Translations
-	form of lameness

Related Words for "lameness":

lame

Synonyms for "lameness":

limping; gimp; gimpiness; gameness; claudication; disability of walking
defectiveness; faultiness

Related Definitions for "lameness":

an imperfection or defectiveness¹
- a stylist noted for the lameness of his plots¹
disability of walking due to crippling of the legs or feet¹

Wiktionary Translations for lameness:

lameness

noun

Fait d'être ringard, démodé.
- ringardise → shabbiness; seediness; lameness

lame:

lame adj

lame (crippled)
boiteux; mutilé; boiteuse; défiguré; en boitant
- boiteux adj
- mutilé adj
- boiteuse adj
- défiguré adj
- en boitant adj

Translation Matrix for lame:

Noun	Related Translations	Other Translations
mutilé		cripple; maimed person
-	square
Verb	Related Translations	Other Translations
-	cripple
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	crippled; feeble; game; gimpy; halt; halting
Other	Related Translations	Other Translations
-	crippled; disabled
Modifier	Related Translations	Other Translations
boiteuse	crippled; lame
boiteux	crippled; lame
défiguré	crippled; lame	crippled; damaged; defaced; disfigured; maimed; marked; mutilated
en boitant	crippled; lame
mutilé	crippled; lame	crippled; deformed; disfigured; maimed; misshapen; mutilated

Related Words for "lame":

lameness, lamer, lamest, lamely

Synonyms for "lame":

feeble; weak
crippled; halt; halting; gimpy; game; unfit
square; simpleton; simple
fabric; cloth; material; textile
cripple; maim

Related Definitions for "lame":

disabled in the feet or legs¹
pathetically lacking in force or effectiveness¹
- a lame argument¹
a fabric interwoven with threads of metal¹
- she wore a gold lame dress¹
someone who doesn't understand what is going on¹
deprive of the use of a limb, especially a leg¹

Wiktionary Translations for lame:

lame

adjective

-
- lame → minable; nul; boiteux
slang, unconvincing
- lame → boîteux; pitoyable; nul; bancal
slang, failing to be cool, funny, interesting or relevant
- lame → nul; naze; poche
unable to walk properly because of a problem with one's feet or legs
- lame → boiteuse; boiteux

lame

noun

personne avoir une ou les deux jambes tordues.
- bancal → cripple; lame
(term, substantif de l’adjectif) personne qui boite.
- boiteux → lame
Personne amputée des membres inférieurs. Celui qui ne pouvoir faire usage ni de ses jambes ni de ses cuisses pour marcher.
- cul-de-jatte → gimp; lame

adjective

Qui boite
- boiteux → lame
Qui n’a aucun intérêt
- naze → lame
(familier, fr) démodé, de mauvais goût.
- ringard → shabby; seedy; lame

Cross Translation:

From	To	Via
• lame	→ insipide	↔ flauw — in overdrachtelijke zin smakeloos

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University