Advertencia: translate Spanish

Summary

Spanish to German: more detail...

advertencia:
- Bemerkung; Anmerkung; Kommentar; kritische Bemerkung; Kritik; Bemängelung; Mahnung; Ermahnung; Warnung
Wiktionary:
- advertencia → Vermerk, Erinnerung
- advertencia → Vorsicht, Warnung, Vorbehalt, Verwarnung, Bemerkung, Ermahnung, Zuspruch, Verweis, Rüge, Rat, Ratschlag, Beobachtung, Vermerk, Anschauung, Aufsicht, Empfehlung

Spanish

Detailed Translations for advertencia from Spanish to German

la advertencia (observación; comentario)
die Bemerkung; die Anmerkung; der Kommentar
- Bemerkung [die ~] noun
- Anmerkung [die ~] noun
- Kommentar [der ~] noun
la advertencia (comentario)
der Kommentar; die kritische Bemerkung; die Kritik; die Bemängelung
- Kommentar [der ~] noun
- kritische Bemerkung [die ~] noun
- Kritik [die ~] noun
- Bemängelung [die ~] noun
la advertencia (admonición; amonestación)
die Mahnung; die Ermahnung
- Mahnung [die ~] noun
- Ermahnung [die ~] noun
la advertencia
Warnung
- Warnung

Noun	Related Translations	Other Translations
Anmerkung	advertencia; comentario; observación	anotación; apunte; certificado; nota; pintarrajo; raspadura
Bemerkung	advertencia; comentario; observación
Bemängelung	advertencia; comentario
Ermahnung	admonición; advertencia; amonestación	admonición; amonestación; aviso; reprimenda; reproche; requerimiento
Kommentar	advertencia; comentario; observación	aclaración; comentario; crónica; explicación; historia; relación; relato; reportaje
Kritik	advertencia; comentario	crítica; recensión
Mahnung	admonición; advertencia; amonestación	admonición; amonestación; artículo de recuerdo; aviso; memoria; recuerdo; regalo de recuerdo; requerimiento; retentiva; rápel
kritische Bemerkung	advertencia; comentario
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Warnung	advertencia	alerta

advertencia

noun

allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient
- Vermerk → observació; nota; indicación; glosa; advertencia
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestieren
- Erinnerung → advertencia

Cross Translation:

From	To	Via
• advertencia	→ Vorsicht; Warnung	↔ caution — precept or warning against evil or danger
• advertencia	→ Warnung; Vorbehalt	↔ caveat — a warning
• advertencia	→ Verwarnung; Warnung	↔ waarschuwing — een mededeling dat er onaangename gevolgen op til zijn
• advertencia	→ Bemerkung	↔ opmerking — een uiting van gedachten of waarnemingen
• advertencia	→ Ermahnung; Zuspruch; Verweis; Rüge; Rat; Ratschlag	↔ conseil — Traductions à trier suivant le sens
• advertencia	→ Bemerkung; Beobachtung; Vermerk; Anschauung; Aufsicht	↔ observation — action d’observer ce qui prescrire par quelque loi ou ce que l’on promettre à quelqu’un.
• advertencia	→ Empfehlung; Warnung	↔ recommandation — exhortation instante, conseil pressant.
• advertencia	→ Bemerkung; Beobachtung; Vermerk	↔ remarque — action de remarquer ou d’observer.
• advertencia	→ Ermahnung; Zuspruch; Verweis; Rüge	↔ réprimande — blâme formuler.
• advertencia	→ Ermahnung; Zuspruch; Verweis; Rüge	↔ sommation — action de sommer, de mettre en demeure.