De rien: translate French

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

rien:
- nichts; umsonst
- Spottpreis; Anflug; Spur; Schimmer; Anstrich; Kleinigkeit; Lappalie; Ding; Bagatelle; Dingelchen; Schuß; Spritzer
de rien:
- danke
Wiktionary:
- de rien → (aber) bitte, gern geschehen
- de rien → keine Ursache, dafür nicht, nichts zu danken, gern geschehen, mit Vergnügen, bitte
- de rien → bitte, asseblief
- rien → nichts, nix, Bagatelle, Lappalie

French

Detailed Translations for de rien from French to German

rien:

rien adj

rien (ne rien)
nichts; umsonst
- nichts adj
- umsonst adj

rien [le ~] noun

le rien (prix dérisoire)
der Spottpreis
- Spottpreis [der ~] noun
le rien (petit peu)
der Anflug; die Spur; der Schimmer; der Anstrich
- Anflug [der ~] noun
- Spur [die ~] noun
- Schimmer [der ~] noun
- Anstrich [der ~] noun
le rien (futilité; babiole; petite chose; rien du tout; chose sans importance; bagatelle)
die Kleinigkeit; die Lappalie; Ding; die Bagatelle; Dingelchen
- Kleinigkeit [die ~] noun
- Lappalie [die ~] noun
- Ding [das ~] noun
- Bagatelle [die ~] noun
- Dingelchen [das ~] noun
le rien (coup; soupçon; pousse)
der Schuß; der Spritzer; die Spur
- Schuß [der ~] noun
- Spritzer [der ~] noun
- Spur [die ~] noun
le rien (bagatelle; futilité; rien du tout; babiole; jeu d'enfant; chose sans importance)
die Kleinigkeit; die Bagatelle; die Lappalie
- Kleinigkeit [die ~] noun
- Bagatelle [die ~] noun
- Lappalie [die ~] noun

Translation Matrix for rien:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anflug	petit peu; rien	brouillard; brume; brume sèche; voile; voile de brume
Anstrich	petit peu; rien	peinture; peintures; teinture; vernis
Bagatelle	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
Ding	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; petite chose; rien; rien du tout	article; asticot; avorton; bambin; bébé; camelote; chose; enfant; gamin; gosse; jeune enfant; mioche; moutard; môme; nabot; objet; petiot; petit; petit enfant; petit garçon; petite fille; produit; tout-petit; truc; têtard; vermisseau
Dingelchen	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; petite chose; rien; rien du tout	asticot; avorton; babioles; bambin; bébé; enfant; gamin; gosse; jeune enfant; mioche; moutard; nabot; petiot; petit; petit bébé; petit enfant; petit garçon; petite fille; petites choses; riens; tout-petit; têtard; vermisseau
Kleinigkeit	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout	badinage; blague; bouffonnerie; boutade; bêtise; cocasserie; déraison; détail; fait accessoire; folie; idiotie; petit cadeau; plaisanterie; raillerie; rigolade; sottise; stupidité; trait d'esprit
Lappalie	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
Schimmer	petit peu; rien	bout; brillance; brins; coin; couche brillante; fait de luire; flash; grain; lueur; lueur scintillante; luisance; lustre; ombres; petit bout; petit morceau; petit peu; reflet; scintillement; signal lumineux; signe; signe de tête; signe du doigt; soupçons; suggestion; trace; traces; tuyau; éclair; éclaircissement; éclat; étincellement
Schuß	coup; pousse; rien; soupçon	boum; bouture; choc; coup; coup violent; coups; déflagration; détonation; explosion; fracas; grondement; lourde chute; éclat
Spottpreis	prix dérisoire; rien
Spritzer	coup; pousse; rien; soupçon	accro; camé; tache
Spur	coup; petit peu; pousse; rien; soupçon	bout; caractère; caractérisation; caractéristique; coin; empreinte de pas; indication; indice; indices; marque; particularité; petit peu; pincée; propriété; qualité; signe; signe de tête; signe du doigt; singularité; suggestion; trace; trait; trait distinctif; traçage; tuyau; éclaircissement
Modifier	Related Translations	Other Translations
nichts	ne rien; rien	des clopes; des clous
umsonst	ne rien; rien	en vain; gracieusement; gratis; gratuit; gratuitement; infructueusement; infructueux; inutile; inutilement; peine perdue; pour rien; sans frais; sans résultat; vain; vainement; à titre gracieux; à titre gratuit

Synonyms for "rien":

colin-tampon; babiole; fifrelin; vétille; macache; néant; négatif; zéro; cliché; contretype; nib; non; nenni; pas du tout; bagatelle; de rien; en rien; pour rien; sans; hormis; sinon; absence; vide

Wiktionary Translations for rien:

rien

-
- rien → nichts; nix

rien

umgangssprachlich, mundartlich: nichts
- nix → rien
Abwesenheit von allem
- nichts → rien

Cross Translation:

From	To	Via
• rien	→ nix	↔ nix — colloquial: nothing
• rien	→ nichts	↔ nothing — not any thing
• rien	→ nichts	↔ niets — geen enkel ding, geen enkele zaak
• rien	→ Bagatelle; Lappalie	↔ wissewasje — onbenulligheid.

de rien:

de rien adj

de rien (à votre service)
danke
- danke adj

Translation Matrix for de rien:

Other	Related Translations	Other Translations
danke		merci
Modifier	Related Translations	Other Translations
danke	de rien; à votre service	merci

Synonyms for "de rien":

rien; néant; bagatelle; en rien; pour rien

Wiktionary Translations for de rien:

de rien

interj

Formule de politesse employée en réponse à merci. note au dix-neuvième siècle, Littréréf|1 le considérait comme populaire, il est courant de nos joursréf|2.
- de rien → (aber) bitte; gern geschehen

de rien

Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von „es ist kein Dank nötig“.
- keine Ursache → de rien
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich
- dafür nicht → de rien

adverb

auf einen Dank antworten
- bitte → au plaisir; bienvenu; de rien
Namibia, Südwesterdeutsch (Höflichkeitsformel, die als entschuldigende oder dankende Antwort dient) Bitte (sehr)!, Bitte (schön)!
- asseblief → bienvenue; bienvenu; de rien; il n'y a pas de quoi

Cross Translation:

From	To	Via
• de rien	→ nichts zu danken	↔ don't mention it — it is too trivial to warrant thanks
• de rien	→ keine Ursache	↔ forget it — reply to an expression of gratitude
• de rien	→ gern geschehen; mit Vergnügen; nichts zu danken; keine Ursache	↔ my pleasure — a polite reaction to receiving thanks
• de rien	→ keine Ursache; dafür nicht	↔ no problem — no thanks or apology is necessary
• de rien	→ bitte; gern geschehen; keine Ursache	↔ not at all — conventional reply to expression of gratitude
• de rien	→ bitte; gern geschehen; keine Ursache	↔ you're welcome — reply to thanks

Related Translations for de rien

Remove Ads

French and German Translation Search Results for de rien

Detailed Translations for de rien from French to German

rien:

rien adj

rien (ne rien)

rien [le ~] noun

le rien (prix dérisoire)

le rien (petit peu)

le rien (futilité; babiole; petite chose; rien du tout; chose sans importance; bagatelle)

le rien (coup; soupçon; pousse)

le rien (bagatelle; futilité; rien du tout; babiole; jeu d'enfant; chose sans importance)

Translation Matrix for rien:

Synonyms for "rien":

Wiktionary Translations for rien:

de rien:

de rien adj

de rien (à votre service)

Translation Matrix for de rien:

Synonyms for "de rien":

Wiktionary Translations for de rien:

Related Translations for de rien