French

Detailed Translations for quelqu’un from French to German

quelqu'un:

quelqu'un [le ~] noun

  1. le quelqu'un (personne; on)
    der Jemand

Translation Matrix for quelqu'un:

NounRelated TranslationsOther Translations
Jemand on; personne; quelqu'un
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Jemand Quelqu'un; session Windows Live en cours

Wiktionary Translations for quelqu'un:

quelqu'un
  1. eine oder mehrere unbestimmte Person(en)
  2. eine noch nicht bekannte, unbestimmte Person
  3. (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
  4. -
verb
  1. (reflexiv) sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen
  2. -
noun
  1. Schüler oder Student, der vorzeitig seine Schullaufbahn oder sein Studium ohne Abschluss beendet

Cross Translation:
FromToVia
• quelqu'un irgendjemand; wer; irgendwer; jemand anybody — anyone
• quelqu'un jemand somebody — some unspecified person
• quelqu'un jemand someone — some person
• quelqu'un jemand iemand — een bepaald persoon

Quelqu'un:


Translation Matrix for Quelqu'un:

NounRelated TranslationsOther Translations
Jemand on; personne; quelqu'un
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Jemand Quelqu'un; session Windows Live en cours
Jemand bei Windows Live Quelqu'un; session Windows Live en cours


Wiktionary Translations for quelqu’un:

quelqu’un
  1. -
quelqu’un
verb
  1. intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
  2. (transitiv) (intransitiv) (das, was zuvor ein anderer gesagt hat,) wiederholen
  3. intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren
  4. veraltet; (transitiv) etwas aushändigen, übergeben
  5. transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
  6. (transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
  7. -
  8. Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
  1. umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist
  2. eine oder mehrere unbestimmte Person(en)
  3. -
  4. (umgangssprachlich) (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern
  5. Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden
  6. umgangssprachlich: irgendjemand
  7. umgangssprachlich: jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches

Cross Translation:
FromToVia
quelqu’un einer; man one — indefinite personal pronoun

External Machine Translations:

Related Translations for quelqu’un