French

Detailed Translations for surveillant from French to Spanish

surveillant:

surveillant [le ~] noun

  1. le surveillant (chef de salle)
  2. le surveillant (garde; gardien; portier; )
    el vigilante; el guardia; el portero; la guarda; el conserje; el guardián
  3. le surveillant (guetteur; gardien; veilleur)
    el vigía; el guardia; el guarda; el vigilante; el centinela
  4. le surveillant
    el guardia
  5. le surveillant (garde; sentinelle; veilleur)
    el guardia; el centinela; el carcelero

Translation Matrix for surveillant:

NounRelated TranslationsOther Translations
camarero principal chef de salle; surveillant
carcelero garde; sentinelle; surveillant; veilleur aubergiste; cafetier; concierge; concierge de prison; garde; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; geôlier; guet; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; veilleur
centinela garde; gardien; guetteur; sentinelle; surveillant; veilleur concierge; garde; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; guet; officier d'intendance; patrouille; portier; portière; poste de garde; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; veilleur
conserje concierge; garde; gardien; huissier; portier; surveillant; veilleur concierge; conservateur; domestique; dépositaire; garde; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; genre humain; guet; homme; humanité; individu; laquais; logeur; patron d'une pension; patrouille; portier; portière; propriétaire; propriétaire foncier; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; valet; valet de chambre; veilleur; être humain
guarda concierge; garde; gardien; guetteur; huissier; portier; surveillant; veilleur bractée; concierge; couverture; faire la garde; feuille de garde; garde; garde de nuit; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; guet; huissier; page de garde; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; veille; veilleur; veilleur de nuit; être de garde
guardia concierge; garde; gardien; guetteur; huissier; portier; sentinelle; surveillant; veilleur agent; agent de police; concierge; concierges; faire la garde; garde; garde de nuit; gardien; gardien d'immeuble; gardien de l'ordre; gardien de la paix; gardien de prison; gardienne; gardiens; guet; patrouille; policier; portier; portière; protecteur; protectrice; représentant de la loi; sentinelle; surveillante; surveillants; veille; veilleur; être de garde
guardián concierge; garde; gardien; huissier; portier; surveillant; veilleur concierge; concierge de prison; faire la garde; garde; garde de nuit; gardien; gardien d'immeuble; gardien de château; gardien de prison; gardienne; geôlier; guet; minuteur de surveillance; patrouille; pilote de surveillance; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillance; surveillante; veille; veilleur; être de garde
jefe de la sala chef de salle; surveillant
jefe del comedor chef de salle; surveillant
mayordomo chef de salle; surveillant concierge; domestique; majordome
portero concierge; garde; gardien; huissier; portier; surveillant; veilleur concierge; garde; gardien; gardien d'immeuble; gardien de but; gardien de prison; gardienne; guet; huissier; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; veilleur
vigilante concierge; garde; gardien; guetteur; huissier; portier; surveillant; veilleur concierge; garde; garde du quartier; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; guet; huissier; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; régisseur; sentinelle; surveillante; veilleur
vigía gardien; guetteur; surveillant; veilleur créneau d'observation; garde de nuit; mirador; miradors; observatoire; poste d'observation; poste de veille; tours de guet; veille
ModifierRelated TranslationsOther Translations
vigilante attentif; attentionné; attentive; attentivement; avec circonspection; avec prudence; avec précaution; avec vigilance; circonspect; en éveil; prudemment; prudent; réfléchi; vigilant

Synonyms for "surveillant":


Wiktionary Translations for surveillant:


Cross Translation:
FromToVia
surveillant supervisor opzichter — iemand die toezicht houdt

surveillant form of surveiller:

surveiller verb (surveille, surveilles, surveillons, surveillez, )

  1. surveiller (garder; observer; patrouiller)
  2. surveiller (suivre à pied; suivre; poursuivre; )
  3. surveiller (protéger; maintenir; garder; )
  4. surveiller (passer en revue; visiter; regarder; )
  5. surveiller (patrouiller; garder; observer)
  6. surveiller (observer; veiller; assister à; regarder; contempler)
  7. surveiller (veiller sur)
  8. surveiller (observer; examiner; considérer; )

Conjugations for surveiller:

Présent
  1. surveille
  2. surveilles
  3. surveille
  4. surveillons
  5. surveillez
  6. surveillent
imparfait
  1. surveillais
  2. surveillais
  3. surveillait
  4. surveillions
  5. surveilliez
  6. surveillaient
passé simple
  1. surveillai
  2. surveillas
  3. surveilla
  4. surveillâmes
  5. surveillâtes
  6. surveillèrent
futur simple
  1. surveillerai
  2. surveilleras
  3. surveillera
  4. surveillerons
  5. surveillerez
  6. surveilleront
subjonctif présent
  1. que je surveille
  2. que tu surveilles
  3. qu'il surveille
  4. que nous surveillions
  5. que vous surveilliez
  6. qu'ils surveillent
conditionnel présent
  1. surveillerais
  2. surveillerais
  3. surveillerait
  4. surveillerions
  5. surveilleriez
  6. surveilleraient
passé composé
  1. ai surveillé
  2. as surveillé
  3. a surveillé
  4. avons surveillé
  5. avez surveillé
  6. ont surveillé
divers
  1. surveille!
  2. surveillez!
  3. surveillons!
  4. surveillé
  5. surveillant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for surveiller:

NounRelated TranslationsOther Translations
controlar contrôle
estudiar action d'étudier
mirar regard
patrullar fait de faire sa ronde; fouille; patrouille; ronde; tour; tournée
percibir encaissement
prestar atención concentration; se concentrer
ver regard
VerbRelated TranslationsOther Translations
amparar abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose garder
controlar considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; garder; inspecter; observer; passer en revue; patrouiller; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir apaiser; baisser de ton; brider; calmer; chercher; contraindre; contrôler; corriger; dominer; dompter; effectuer; enquêter; essayer; examiner; faire des recherches; faire passer un examen; faire subir un test; faire une enquête; faire une inspection de; inspecter; maîtriser; maîtriser la matière; mettre à l'épreuve; modérer; observer; ouvrir une enquête; passer en revue; recalculer; rechercher; refouler; refréner; regarder; reprendre; retenir; retirer; revoir; réprimer; réviser; se contenir; se modérer; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; vérifier; éprouver; étudier
distinguir considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apercevoir; caractériser; concevoir; constater; descerner; différencier; discerner; distinguer; déterminer; embrasser du regard; enregistrer; entendre; faire observer; faire remarquer; observer; opérer une distinction; percer; percevoir; reconnaître; regarder; remarquer; saisir; se distinguer; se rendre compte; se rendre compte de; signaler; typer; voir
estudiar considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apprendre; considérer; contempler; délibérer; envisager; examiner; faire des études; faire l'apprentissage de; jeter un regard; lire; méditer; observer; peser; regarder; réfléchir; s'entraîner à; s'informer; s'initier à; travailler; voir; étudier
examinar considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; fixer; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir analyser; considérer; contempler; contrôler; délibérer; enquêter; envisager; essayer; examiner; explorer; faire des recherches; faire passer un examen; faire subir un examen; faire subir un test; faire une enquête; faire une inspection de; fouiller; inspecter; interroger; jeter un regard; lire; mettre à l'épreuve; méditer; observer; parcourir; passer en revue; peser; questionner; rechercher qc; reconnaître; regarder; s'informer; sonder; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; voir; vérifier; éprouver; étudier
guardar assister à; contempler; garder; observer; patrouiller; regarder; surveiller; veiller; veiller sur abriter; accaparer; amasser; borner; boucler; cacher; clore; clôturer; conserver; couvrir; emmagasiner; enfermer; enlever; enregistrer; entasser; entreposer; faire des réserves; fermer; garder; garder chez soi; garder à la maison; isoler; maintenir; mettre de côté; mettre en sécurité; mettre en sûreté; mettre sous clé; mettre à l'abri de; mettre à l'écart; ne pas laisser aller; placer; protéger; préserver; recéler; refouler; retenir; sauvegarder; sauver; stocker; séparer; tenir; verrouiller
hojear considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apercevoir; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; examiner; faire observer; faire remarquer; feuilleter; jeter un regard; observer; parcourir; percevoir; regarder; remarquer; tourner les pages; voir
inspeccionar considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; fixer; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir contempler; essayer; examiner; faire passer un examen; faire subir un test; faire une inspection de; fixer; fouiller; inspecter; jeter un regard; mettre à l'épreuve; observer; parcourir; passer en revue; regarder; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; visiter; voir; vérifier; éprouver
ir a ver considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir aller voir; chercher; consulter; envahir; faire une invasion; fréquenter; passer; passer voir; pénétrer dans; rendre visite; rendre visite à; s'informer
ir tras de courir après; pourchasser; poursuivre; suivre; suivre à pied; surveiller; traquer; venir après observer; respecter; succéder; suivre; venir après
lorear considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir
mirar assister à; considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; veiller; voir apercevoir; avoir le regard fixé; constater; contempler; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; essayer; examiner; faire observer; faire passer un examen; faire remarquer; faire subir un test; faire une inspection de; fixer; fixer les yeux; fixer son regard; guetter; inspecter; jeter un regard; lorgner; mettre à l'épreuve; observer; passer en revue; percevoir; regarder; regarder fixement; reluquer; remarquer; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; voir; vérifier; zyeuter; éprouver
notar considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apercevoir; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; blâmer; condamner; constater; critiquer; discerner; distinguer; déshonorer; embrasser du regard; enregistrer; faire observer; faire remarquer; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; observer; percevoir; regarder; remarquer; reprendre; reprocher; réprimander; se rendre compte de; signaler; vitupérer; voir
observar assister à; considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; veiller; voir apercevoir; authentifier; authentiquer; blâmer; confirmer; constater; contempler; critiquer; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; entériner; faire observer; faire remarquer; fixer; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; ratifier; regarder; remarquer; réprimander; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; valider; voir
pasar revista a considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir essayer; examiner; faire passer un examen; faire subir un test; faire une inspection de; inspecter; mettre à l'épreuve; parcourir; passer en revue; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; vérifier; éprouver
patrullar garder; observer; patrouiller; surveiller
percatarse de assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller apercevoir; authentifier; authentiquer; confirmer; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; entériner; faire observer; faire remarquer; observer; percevoir; ratifier; regarder; remarquer; se rendre compte de; signaler; valider; voir
percibir considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apercevoir; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; encaisser; enregistrer; faire observer; faire remarquer; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; regarder; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; voir
prestar atención assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller faire attention; ne pas relâcher son attention; observer; prendre garde; regarder; écouter bien; être attentif
proteger abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose abriter; archiver; borner; cacher; clôturer; conserver; couvrir; défendre; garder; guarder; mettre en sûreté; mettre à l'abri de; patronner; protéger; préserver; recéler; sauvegarder
repasar considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir colporter; entraîner; essayer; examiner; exercer; faire circuler; faire passer un examen; faire subir un test; faire une inspection de; inspecter; lire jusqu'au bout; mettre à l'épreuve; parler de; passer en revue; rapporter; redire; relire; retentir; répandre; répéter; résonner; s'entraîner; se faire l'echo de; se faire l'écho de; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; traiter; transmettre; voir; vérifier; éprouver; étudier
seguir courir après; pourchasser; poursuivre; suivre; suivre à pied; surveiller; traquer; venir après avancer; continuer; continuer à travailler; copier; durer; faire durer; imiter; laisser continuer; marcher sur les traces de; observer; obéir; obéir à; pasticher; persister; poursuivre; prolonger; respecter; se continuer; se poursuivre; se soumettre; succéder; succéder à; suivre; venir après
ver considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir afficher; apercevoir; authentifier; authentiquer; confirmer; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; entériner; faire observer; faire remarquer; observer; percevoir; ratifier; regarder; remarquer; se rendre compte de; valider; voir
verificar considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir contrôler; essayer; examiner; faire des recherches; faire passer un examen; faire subir un test; faire une enquête; faire une inspection de; inspecter; mettre à l'épreuve; passer en revue; recalculer; refaire le calcul; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; vérifier; éprouver; étudier
vigilar garder; observer; patrouiller; surveiller; veiller sur garder; observer; regarder; rester éveillé; veiller
visitar considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir aller voir; chercher; consulter; contempler; dévisager; envahir; examiner; faire une inspection de; faire une invasion; fréquenter; inspecter; passer; passer voir; pénétrer dans; regarder; regarder faire; rendre visite; rendre visite à; s'informer; visiter
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
examinar parcourir; rechercher

Synonyms for "surveiller":


Wiktionary Translations for surveiller:

surveiller
verb
  1. observer avec attention ; examiner ; contrôler.

Cross Translation:
FromToVia
surveiller prestar atención; poner atención heed — to pay attention
surveiller controlar monitor — watch over, guard
surveiller otear overlook — to inspect; to examine; to look over carefully or repeatedly
surveiller vigilar watch — to attend or guard
surveiller vigilar surveilleren — toezicht houden
surveiller fijarse achtenauf etwas achten: aufrechterhalten; überwachen
surveiller observar beobachten — genau betrachten, überwachen
surveiller cuidar; proteger; guardar; cuidado; tener gaumen — (transitiv), Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen