French
Detailed Translations for voile from French to Swedish
voile:
-
le voile (voilette)
-
le voile (brouillard; brume; obscurité; buée; vapeur)
-
le voile (brume sèche; brouillard; brume; voile de brume)
Translation Matrix for voile:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| dimma | brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume | buée; effluve; exhalaison; exhalation; fumée; fumée épaisse; vapeur; émanation |
| dis | brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile | |
| riggande | gréement; voile | manoeuvres |
| segelsport | voile; yachting | |
| segling | voile; yachting | navigation; promenade en bateau |
| skydd | couvert; manteaux; prétexte; voile | abri; abribus; abris; acte de verouiller; arrière-garde; asile; auvents; blindage; cachette; centre d'accueil; dispositif de protection; défense; fourrière; garantie; garde; pension pour des animaux domestiques; protection; protections; préservation; recouvrements; refuge; retraite; sauvegarde; sécurité; toits; toitures |
| slöja | voile; voilette | |
| övertäckning | couvert; manteaux; prétexte; voile | bouclier; capote; carapace; coupole; couvercle; couverture; croissance; crue; culture; dôme; poussé; recouvrement; toit; toiture; végétation; élytre |
Synonyms for "voile":
Wiktionary Translations for voile:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • voile | → slöja; suddighet | ↔ fog — photography: blur on a developed photographic image |
| • voile | → segel | ↔ sail — a piece of fabric attached to a boat |
| • voile | → niqab; nikab | ↔ yashmak — a veil worn by Muslim women |
| • voile | → gardin | ↔ Gardine — dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abschwächen |
| • voile | → slöja | ↔ Schleier — dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau) |
| • voile | → segel | ↔ Segel — ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen |
| • voile | → vägg | ↔ Wand — ein senkrecht stehendes Bauteil, das eine Fläche horizontal begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche |
voilé:
-
voilé (caché; clandestin; déguisé; en cachette; secret; clandestinement; estompé; fleuri)
-
voilé (vague; flou; vaguement; vaporeux; vaporeusement)
-
voilé (bébête; éteint; sans souffle; sans inspiration; terne)
-
voilé (masqué)
-
voilé
-
voilé (crépusculaire; tamisé; diffus; faible)
-
voilé (vaguement visible; estompé; vague; flou; vaguement)
Translation Matrix for voilé:
Synonyms for "voilé":
voile form of voiler:
voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
-
voiler (masquer; couvrir; cacher; déguiser; envelopper; dissimuler; camoufler; couvrir de; envelopper de; se revêtir de; se draper dans)
-
voiler (camoufler; cacher; déguiser)
-
voiler (dissimuler; cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; farder)
-
voiler (cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; retenir; farder; celer; se taire de quelque chose)
-
voiler (dissimuler; fleurir; pallier; déguiser; farder; colorer)
Conjugations for voiler:
Présent
- voile
- voiles
- voile
- voilons
- voilez
- voilent
imparfait
- voilais
- voilais
- voilait
- voilions
- voiliez
- voilaient
passé simple
- voilai
- voilas
- voila
- voilâmes
- voilâtes
- voilèrent
futur simple
- voilerai
- voileras
- voilera
- voilerons
- voilerez
- voileront
subjonctif présent
- que je voile
- que tu voiles
- qu'il voile
- que nous voilions
- que vous voiliez
- qu'ils voilent
conditionnel présent
- voilerais
- voilerais
- voilerait
- voilerions
- voileriez
- voileraient
passé composé
- ai voilé
- as voilé
- a voilé
- avons voilé
- avez voilé
- ont voilé
divers
- voile!
- voilez!
- voilons!
- voilé
- voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles