Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Translate avarie

Translate avarie from French to Swedish

Summary

French to Swedish: more detail...

avarie:
- skada; förlust; motgång; fel; defekt; maskindefekt
Wiktionary:
- avarie → haveri
- avarie → haveri, dröppel, drypning

French

Detailed Translations for avarie from French to Swedish

avarie:

avarie [la ~] noun

l'avarie (dommage; dégât; perte; endommagement; tort; détriment; désavantage)
skada; förlust
- skada [-en] noun
- förlust [-en] noun
l'avarie
skada
- skada [-en] noun
l'avarie (perte; déprédation; défaite; dommage; dégât)
skada; förlust; motgång
- skada [-en] noun
- förlust [-en] noun
- motgång [-en] noun
l'avarie (panne; défaut; dommage; dérangement)
fel; defekt; maskindefekt
- fel [-ett] noun
- defekt [-en] noun
- maskindefekt noun

Translation Matrix for avarie:

Noun	Related Translations	Other Translations
defekt	avarie; dommage; défaut; dérangement; panne	défaut; imperfection
fel	avarie; dommage; défaut; dérangement; panne	blâme; bogue; bévue; coup manqué; difficultés; défaillance; défaut; défauts; désagréments; errance; erreur; faute; fautes; faux pas; gaffe; handicaps; imperfection; incommodités; iniquité; injustice; lapsus; maladresses; manque; manques; méprise; non-exécution; réprobation; tort; égarement
förlust	avarie; dommage; défaite; dégât; déprédation; désavantage; détriment; endommagement; perte; tort	confiscation; défaite; détriment; fiasco; insuccès; perte; pertes; poste déficitaire; saisie; tort; échec
maskindefekt	avarie; dommage; défaut; dérangement; panne
motgång	avarie; dommage; défaite; dégât; déprédation; perte	adversité; besoin; calamité; catastrophe; contre-temps; contretemps; danger; difficultés; déboires; désastre; détresse; déveine; ennuis; infortune; malchance; malheur; mauvaise fortune; misère; mésaventure; revers; échec
skada	avarie; dommage; défaite; dégât; déprédation; désavantage; détriment; endommagement; perte; tort	atteinte; blessure; broyage; calomnie; corrosion; diffamation; dommage; défaite; dégradation; dégât; dégâts; désagrégation; déshonneur; détriment; détérioration; endommagement; infamie; insulte; libellé; lésion; meurtrissure; offense; outrage; pertes; plaie; poste déficitaire; préjudice; tort; trauma; traumatisme; écrasement
Verb	Related Translations	Other Translations
skada		abuser de; abîmer; agresser; amocher; attaquer; blesser; briser; broyer; casser; causer des dégâts; desservir; diffamer; duper; démolir; désavantager; déshonorer; détruire; endommager; esquinter; faire de la peine à; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; faire du tort à; faire mal; faire mal à; faire tort à; faire violence; fracasser; injurier; léser; martyriser; meurtrir; nuire; nuire à; porter atteinte à; porter préjudice à; tenailler; torturer; tourmenter; violer
Modifier	Related Translations	Other Translations
defekt		abîmé; difforme; défiguré; délabré; détérioré; endommagé; gâché
fel		abusif; en désordre; erroné; fausse; faux; fripon; incorrect; incorrecte; inexact; malicieux; polisson; raté; à côté
skada		dommage; fâcheusement; fâcheux; malheureusement; regrettable

Synonyms for "avarie":

altération; détérioration; dégradation; dégât; pourriture; putréfaction; tache; rouille; défaut; dégénérescence; dommage

Wiktionary Translations for avarie:

avarie

noun

marine|fr dommage survenir à un bâtiment ou aux marchandises dont il charger.
- avarie → haveri

Cross Translation:

From	To	Via
• avarie	→ haveri	↔ Havarie — großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden
• avarie	→ haveri	↔ Havarie — Seefahrt: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)
• avarie	→ dröppel; drypning	↔ Nillenbrenner — (umgangssprachlich) derb: eine in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheit, deren Symptome insbesondere an den Geschlechtsorganen erkennbar werden