Summary
German to English: more detail...
-
Däumchen drehen:
-
Wiktionary:
Däumchen drehen → twirl one's thumbs, twiddle one's thumbs, kick one's heels, putter, bugger all, twiddle one’s thumbs
Däumchen drehen → laze, twiddle one's thumbs -
Synonyms for "Däumchen drehen":
fad; ennuyieren; fadisieren; langweilen; gelangweilt
einen Lenz machen; erholen; abflacken; ausruhen; chillen; faulenzen; gammeln; rumgammeln
-
Wiktionary:
German
Detailed Translations for Däumchen drehen from German to English
Däumchen drehen:
Synonyms for "Däumchen drehen":
Wiktionary Translations for Däumchen drehen:
Däumchen drehen
Däumchen drehen
Cross Translation:
-
umgangssprachlich: nichts tun, sich langweilen
- Däumchen drehen → twirl one's thumbs; twiddle one's thumbs; kick one's heels
verb
-
be lazy, waste time
-
to circle one's thumbs around one another
- twiddle one's thumbs → Däumchen drehen
-
to wait or dawdle
- twiddle one's thumbs → Däumchen drehen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • Däumchen drehen | → putter; bugger all; twiddle one’s thumbs | ↔ flâner — Passer son temps à des bagatelles |
| • Däumchen drehen | → bugger all; twiddle one’s thumbs | ↔ paresser — (familier, fr) Faire le paresseux, se laisser aller à la paresse. |