| Modifier | Related Translations | Other Translations |
|
brusco
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
Zickig; abrupt; aggressiv; angebunden; anzüglich; auf einmal; barbarisch; barsch; beißend; bestialisch; bissig; bitter entäuscht; brutal; brüsk; eckig; einsilbig; feurig; gefühllos; geharnischt; gellend; gewaltsam; gewalttätig; grausam; grell; grimmig; grob; haarig; hart; haßerfüllt; heftig; hell; höllisch; jählings; kaltblütig; kantig; klirrend; kratzbürstig; kurz angebunden; mit einem Male; ohne Umschweife; plötzlich; rasend; rauh; roh; rüde; scharf; schlagartig; schnauzig; schneidig; schnippisch; schroff; schwer; spitzig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tobend; tüchtig; unerwartet; ungestüm; unmenschlich; unsanft; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unzart; verbittert; wild; wüst; wütend; zottig; zutäppisch; öde
|
|
en breve
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
absehbar; alsbald; balb; bald; demnächst; direkte; flink; geschwind; hastig; in Kürze; kurzgefaßt; rasch; schleunig; schnell; später; unmittelbare
|
|
en resumidas cuentas
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
|
|
en suma
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
|
|
en una palabra
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
|
|
espetando
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
|
|
irascible
|
kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
|
brenzlich; entflammt; enzündet; erregt; feurig; heftig; hitzig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; reizbar; störend; temperamentvoll; unangenehm; unbequem; wutentbrannt; ärgerlich
|
|
lisa y llanamente
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
geradeheraus; rundheraus
|
|
para ser breve
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
der Kürze halber
|
|
secamente
|
kurzerhand; kurzweg; ohne Umschweife
|
barsch; brüsk; schroff
|
|
simplemente
|
einfach; kurzerhand; kurzweg; ohne Umschweife
|
alltäglich; banal; dürftig; einfach; falsch; fühllos; gehässig; gemein; gering; gewöhnlich; glattweg; gängig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; kleinlich; kurz; kurzerhand; landläufig; mies; niederträchtig; ordinär; schamlos; schmählich; schuftig; trivial; verrucht; winzig; üblich
|
|
sin rodeos
|
kurzerhand; kurzweg; ohne Umschweife
|
aufgeschlossen; aufrichtig; frei; freimütig; gerade; geradeheraus; glatt; offen; offenherzig; recht; rundheraus; unumwunden; unverblümt; unverhohlen; zugänglich
|