Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate maiden

Translate maiden from English to German

Summary

English to German: more detail...

maiden:
- Fräulein; junge Dame; Jungfrau
maid:
- Jungfer; alte Jungfer
Wiktionary:
- maiden → Jungfrau, Maid, Mädchen, Magd
- maiden → Mädchen, Maid, Jungfrau
- maid → Dienstmädchen, Mädchen, Mädel, Magd, Hausmädchen
- maid → Dienstmädchen, Hausgehilfin, Hausmädchen, Diener, Dienerin, Mädchen, Bursche, Gehilfe, Dienstbote, Magd, Haustier

English

Detailed Translations for maiden from English to German

maiden:

maiden [the ~] noun

the maiden (young woman; girl)
Fräulein; die junge Dame
- Fräulein [das ~] noun
- junge Dame [die ~] noun
the maiden (virgin; Virgo)
die Jungfrau
- Jungfrau [die ~] noun

Translation Matrix for maiden:

Noun	Related Translations	Other Translations
Fräulein	girl; maiden; young woman	Ms.; madam; miss; noble woman; woman; woman of noble birth
Jungfrau	Virgo; maiden; virgin
junge Dame	girl; maiden; young woman	girl; lass; young lady; young woman
-	maid; maiden over
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	first; inaugural; initiative; initiatory
Other	Related Translations	Other Translations
-	maid; maidenlike; maidenly

Related Words for "maiden":

maidenly, maid

Synonyms for "maiden":

inaugural; initiative; initiatory; first; opening
maid; girl; miss; missy; young lady; young woman; fille
maiden over; over

Related Definitions for "maiden":

serving to set in motion¹
- his first (or maiden) speech in Congress¹
- the liner's maiden voyage¹
an unmarried girl (especially a virgin)¹
(cricket) an over in which no runs are scored¹

Wiktionary Translations for maiden:

maiden

noun

female virgin
- maiden → Jungfrau
unmarried young female
- maiden → Maid; Mädchen; Jungfrau

maiden

noun

va.|, dichterisch, altertümelnd: junge, unverheiratete Frau
- Maid → maiden; wench
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird
- Magd → maiden; maid; maidservant

Cross Translation:

From	To	Via
• maiden	→ Mädchen; Maid; Jungfrau	↔ jeune fille — Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée (sens 2)
• maiden	→ Jungfrau	↔ vierge — fille qui n’a eu commerce charnel avec aucun homme.

maid:

maid [the ~] noun

the maid (spinster)
die Jungfer; die alte Jungfer
- Jungfer [die ~] noun
- alte Jungfer [die ~] noun

Translation Matrix for maid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Jungfer	maid; spinster
alte Jungfer	maid; spinster
-	amah; housemaid; maiden; maidservant
Other	Related Translations	Other Translations
-	maiden

Related Words for "maid":

maids, maiden

Synonyms for "maid":

maidservant; housemaid; amah; domestic; domestic help; house servant
maiden; girl; miss; missy; young lady; young woman; fille

Related Definitions for "maid":

an unmarried girl (especially a virgin)¹
a female domestic¹

Wiktionary Translations for maid:

maid

noun

female servant or cleaner
- maid → Dienstmädchen
young female
- maid → Mädchen

maid

noun

Kurzform: Dienstmädchen
- Mädel → maid
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird
- Magd → maiden; maid; maidservant
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist
- Hausmädchen → housemaid; maid

Cross Translation:

From	To	Via
• maid	→ Dienstmädchen; Hausgehilfin; Hausmädchen	↔ bonne — servante dans une maison bourgeoise, dans un hôtel, etc., fille chargée de soigner un enfant.
• maid	→ Diener; Dienerin; Mädchen; Bursche; Gehilfe; Dienstbote; Magd; Haustier	↔ domestique — personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.
• maid	→ Dienstbote; Magd	↔ servante — femme ou fille qui employer aux travaux du ménage et qui sert à gages.

Related Translations for maiden

maiden name

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University