Summary
English to French: more detail...
-
never mind:
-
Wiktionary:
never mind → laisse tomber, il n'y a pas besoin, informally, ne te préoccupe pas de, ne vous préoccupez pas de, ce n'est pas grave, qu'importe, ça ne fait rien, peu importe, tant pis
never mind → tant pis
never mind → de rien, ça ne fait rien, tant pis
-
Wiktionary:
English
Detailed Translations for never mind from English to French
never mind: (*Using Word and Sentence Splitter)
Wiktionary Translations for never mind:
never mind
Cross Translation:
verb
never mind
-
I was wrong; I withdraw my previous statement
- never mind → laisse tomber
-
do not be concerned (about someone or something, or about doing something)
- never mind → il n'y a pas besoin; informally; ne te préoccupe pas de; ne vous préoccupez pas de
-
it is not important
- never mind → ce n'est pas grave; qu'importe; ça ne fait rien; peu importe; tant pis
adverb
-
C’est dommage
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • never mind | → de rien | ↔ dafür nicht — umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich |
| • never mind | → ça ne fait rien; tant pis | ↔ das macht nichts — Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterspielen |
| • never mind | → ça ne fait rien; tant pis | ↔ das macht nichts — Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist |
| • never mind | → de rien | ↔ keine Ursache — Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von „es ist kein Dank nötig“. |