Summary
English to French: more detail...
-
thick as thieves:
-
Wiktionary:
thick as thieves → copains comme cochons, comme larrons en foire, comme cul et chemise, amis comme cochons, camarades comme cochons, copain comme cochon
thick as thieves → s’entendre comme larrons en foire
-
Wiktionary:
English
Detailed Translations for thick as thieves from English to French
thick as thieves: (*Using Word and Sentence Splitter)
- thick: volumineux
- AS: système autonome
- as: puisque; vu que; attendu que; même; même si; étant donné que; ainsi que; tel que; selon; au fur et à mesure; pendant; durant; pendant que; lorsque; quand; en attendant; pendant ce temps; pareil; égal; de même; de la même manière; comme; en accord avec
- thief: voleur; cambrioleur; brigand; filou; voleur de caisse; monte-en-l'air
- thieves: voleurs
Wiktionary Translations for thick as thieves:
thick as thieves
adjective
thick as thieves
-
intimate, close-knit
- thick as thieves → copains comme cochons; comme larrons en foire; comme cul et chemise
adjective
-
désuet|fr siècle|fin XVIII (familier, fr) Liés par une forte amitié, bons amis.
-
désuet|fr siècle|XVI (familier, fr) Liés par une forte amitié, bons amis.
-
très familier|fr Lié par une forte amitié avec quelqu’un, bon ami.
-
Être de connivence, pour faire une farce ou quelque chose jugé blâmable.