Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate ordenanza

Translate ordenanza from Spanish to German

Summary

Spanish to German: more detail...

ordenanza:
- Melder; Ordonnance; Aufseher; Wärter
- Verordnung
Wiktionary:
- ordenanza → Amtsbote
- ordenanza → Verordnung, Gerichtsdiener, Bote, Pedell, Anordnung

Spanish

Detailed Translations for ordenanza from Spanish to German

ordenanza:

ordenanza [el ~] noun

el ordenanza
der Melder
- Melder [der ~] noun
el ordenanza
Ordonnance
- Ordonnance
el ordenanza (asistente; celador; supervisor; inspector)
der Aufseher; der Wärter
- Aufseher [der ~] noun
- Wärter [der ~] noun

ordenanza [la ~] noun

la ordenanza (decreto; orden; bando)
die Verordnung
- Verordnung [die ~] noun

Translation Matrix for ordenanza:

Noun	Related Translations	Other Translations
Aufseher	asistente; celador; inspector; ordenanza; supervisor	administrador oficial; capataz; carcelero; celador; celadores; centinela; conserje; controladores; cuidador de animales; curador; guarda; guardia; guardia civil; guardián; inspector; inspectoras; inspectores; portero; portezuela; supervisor; supervisores; tutor; vigilante; vigilantes
Melder	ordenanza
Verordnung	bando; decreto; orden; ordenanza	acuerdo; anuncio; aviso; comprobación; constatación; decisión; decisión municipal; decreto; definición; determinación; disponibilidad; instrucción; medida; norma; notificación; obediencia; orden; promulgación; regla; reglamento administrativo; regulación; resolución
Wärter	asistente; celador; inspector; ordenanza; supervisor	carcelero; centinela; conserje; guarda; guardia; guardián; persona espabilada; portero; portezuela; vigilante; vigía
Other	Related Translations	Other Translations
Ordonnance	ordenanza

Related Words for "ordenanza":

ordenanzas

Synonyms for "ordenanza":

mandamiento; mandato; orden; precepto; ley; instrucción; prescripción
bedel; celador; conserje; portero; ujier
botones; recadero; chico
ordenamiento; reglamento; estatuto; norma; decreto

Wiktionary Translations for ordenanza:

ordenanza

noun

eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! ...“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat
- Amtsbote → ordenanza

Cross Translation:

From	To	Via
• ordenanza	→ Verordnung	↔ ordinance — a local law or regulation
• ordenanza	→ Gerichtsdiener	↔ usher — doorkeeper in a courtroom
• ordenanza	→ Bote; Pedell	↔ appariteur — huissier d’une faculté.
• ordenanza	→ Bote; Pedell	↔ bedeau — employé laïc d’église, préposé au service matériel et à l’ordre, qui a pour insigne une verge ou canne et pour fonction principale de marcher devant les ecclésiastiques, devant les quêteurs, etc., et de leur faire ouvrir passage.
• ordenanza	→ Anordnung	↔ ordonnance — Disposition des choses selon l’ordre, la convenance.

Related Translations for ordenanza