Summary
French to German: more detail...
- sur:
- sûr:
-
Wiktionary:
- sœur → Schwester, Atze
- sœur → Schwester
- sur → an, bei, zu, neben, auf, prägen, über, von, sauer
- sur → sauer, ober-, einig
- sur → radieren, hussen, anklicken
- sûr → gefahrlos, geheuer, harmlos, ungefährlich, sicher, gesichert, vertrauenswert, zuverlässig, bestimmt, gewiß, zuversichtlich, unzweifelhaft, verlässlich, vertrauenswürdig
- sûr → sicher, zuversichtlich, verlässlich, zuverlässig
French
Detailed Translations for sœur from French to German
sur:
-
sur (à; par; via; près de; autour de; en passant par; pour; dans les environs de; aux environs de; d'après)
Translation Matrix for sur:
Synonyms for "sur":
Wiktionary Translations for sur:
sur
sur
Cross Translation:
verb
-
-
-
intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren
-
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen
-
-
-
in Schwüren, in Formeln der Beteuerung
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• sur | → über | ↔ about — concerning |
• sur | → auf | ↔ on — positioned at the upper surface of |
• sur | → über | ↔ on — covering |
• sur | → über | ↔ on — dealing with the subject of |
• sur | → an; bei | ↔ on — touching; hanging from |
• sur | → auf | ↔ onto — upon; on top of |
• sur | → von | ↔ out of — expressing a fraction or a ratio |
• sur | → über | ↔ over — above |
• sur | → sauer | ↔ sour — having an acidic, sharp or tangy taste |
• sur | → auf | ↔ upon — being above and in contact with another |
sûr:
-
sûr (certainement; sans doute; assurément; véritablement; vraiment; certes; véridiquement; mais si!)
-
sûr (en sûreté)
-
sûr (certainement; certain; véritablement; assuré; assurément; véridique; sans doute; certes; vraiment; positif; véridiquement; mais si!)
-
sûr (vraiment; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait)
-
sûr (familier; connu)
bekannt; zuverlässig; familiär; solide; glaubwürdig; glaubhaft; gewohnt; solvabel-
bekannt adj
-
zuverlässig adj
-
familiär adj
-
solide adj
-
glaubwürdig adj
-
glaubhaft adj
-
gewohnt adj
-
solvabel adj
-
-
sûr (inconditionnel; absolument; inconditionnellement; absolu; certainement; pertinent; incontestable; incontestablement; certain; catégorique; sans réserve; indubitable; ferme; final; sans doute; formel; formellement; catégoriquement; sans conditions; complètement; décidé; indéniable; assurément; pertinemment; sans aucun doute; positivement; d'une façon décidée)
-
sûr (qui défend son bon droit; conscient; qui ne se laisse pas faire)
-
sûr (de façon décidée; agissant; ferme; résolu; intrépide; hardi; crâne; efficace; décidé; brave; expéditif)
Translation Matrix for sûr:
Synonyms for "sûr":
Wiktionary Translations for sûr:
sûr
Cross Translation:
adjective
sûr
-
dont on ne douter pas ; certain ; indubitable ; vrai.
adjective
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• sûr | → sicher; zuversichtlich | ↔ confident — being very sure of or positive about something |
• sûr | → verlässlich; zuverlässig | ↔ reliable — fit to be relied on |
• sûr | → sicher | ↔ safe — free from risk |
• sûr | → sicher | ↔ safe — providing protection from danger |
• sûr | → sicher | ↔ secure — free from attack or danger; protected |
• sûr | → sicher | ↔ secure — free from the danger of theft; safe |
• sûr | → sicher | ↔ secure — free from the risk of eavesdropping, interception or discovery; secret |
• sûr | → sicher | ↔ secure — free from anxiety or doubt; unafraid |
• sûr | → zuverlässig | ↔ secure — Firm and not likely to fail; stable |
• sûr | → sicher; zuverlässig | ↔ secure — Free from the risk of financial loss; reliable |
• sûr | → sicher | ↔ sure — certain, reliable |
• sûr | → sicher | ↔ zeker — waaraan niet getwijfeld hoeft te worden |
Wiktionary Translations for sœur:
sœur
Cross Translation:
noun
sœur
-
Personne de sexe féminin née des mêmes parents
- sœur → Schwester
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• sœur | → Schwester | ↔ zus — een ander kind van dezelfde ouders van het vrouwelijk geslacht |
• sœur | → Schwester | ↔ zuster — vrouwelijk kind van dezelfde ouders |
• sœur | → Schwester | ↔ sister — woman or girl having the same parents |
• sœur | → Schwester | ↔ sister — a nun; a female member of a religious community |
External Machine Translations: