Summary
French to Swedish: more detail...
- perdre:
- se perdre:
-
Wiktionary:
- se perdre → irra bort sig, komma vilse, gå vilse, förirra sig, tappa bort sig
- perdre → förlora, mista
- perdre → förlora, tappa bort, mista, tappa, bliva av med, varda av med, missa, avta, vara i nedan, minska, banta, bli magrare, gå ned i vikt, ta ihop, gå förlorad, gå i putten
French
Detailed Translations for se perdre from French to Swedish
perdre:
perdre verb (perds, perd, perdons, perdez, perdent, perdais, perdait, perdions, perdiez, perdaient, perdis, perdit, perdîmes, perdîtes, perdirent, perdrai, perdras, perdra, perdrons, perdrez, perdront)
-
perdre
-
perdre
-
perdre (ne pas retrouver; manquer)
-
perdre (s'égarer; se perdre; manquer)
-
perdre (égarer)
-
perdre (s'égarer)
-
perdre (perdre au jeu)
-
perdre (s'échapper; échapper; échapper à; glisser; glisser entre les mains)
-
perdre (parier; miser)
-
perdre (s'écarter de; sortir de)
-
perdre (se perdre)
-
perdre (avoir le dessous)
Conjugations for perdre:
Présent
- perds
- perds
- perd
- perdons
- perdez
- perdent
imparfait
- perdais
- perdais
- perdait
- perdions
- perdiez
- perdaient
passé simple
- perdis
- perdis
- perdit
- perdîmes
- perdîtes
- perdirent
futur simple
- perdrai
- perdras
- perdra
- perdrons
- perdrez
- perdront
subjonctif présent
- que je perde
- que tu perdes
- qu'il perde
- que nous perdions
- que vous perdiez
- qu'ils perdent
conditionnel présent
- perdrais
- perdrais
- perdrait
- perdrions
- perdriez
- perdraient
passé composé
- ai perdu
- as perdu
- a perdu
- avons perdu
- avez perdu
- ont perdu
divers
- perds!
- perdez!
- perdons!
- perdu
- perdant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for perdre:
Synonyms for "perdre":
Wiktionary Translations for perdre:
perdre
Cross Translation:
verb
-
priver de quelque chose qu’on avait, qu’on posséder.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • perdre | → förlora; tappa bort; mista; tappa; bliva av med; varda av med | ↔ lose — cause (something) to cease to be in one's possession or capability |
| • perdre | → tappa; förlora | ↔ lose — (transitive) fail to win |
| • perdre | → tappa | ↔ lose — shed (weight) |
| • perdre | → tappa; förlora | ↔ lose — fail to be the winner |
| • perdre | → missa | ↔ miss out — to miss something that should not be missed |
| • perdre | → förlora | ↔ kwijtraken — niet meer weten waar iets is |
| • perdre | → avta; vara i nedan; minska; banta; bli magrare; gå ned i vikt; ta ihop | ↔ abnehmen — kleiner oder weniger werden |
| • perdre | → gå förlorad; gå i putten | ↔ flöten gehen — umgangssprachlich: verloren gehen |
| • perdre | → tappa | ↔ verlieren — etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden |
se perdre:
-
se perdre (s'égarer; perdre la route; dérailler; aller de travers)
-
se perdre (s'égarer; perdre; manquer)
-
se perdre (être perdu; s'égarer)
-
se perdre (dérailler; perdre la route)
-
se perdre (perdre)
-
se perdre
-
se perdre (disparaître; s'égarer)
Translation Matrix for se perdre:
Wiktionary Translations for se perdre:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • se perdre | → irra bort sig; komma vilse; gå vilse; förirra sig | ↔ get lost — become lost |
| • se perdre | → gå vilse; irra bort sig; tappa bort sig | ↔ verirren — reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen |