Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate zogenaamde

Translate zogenaamde from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

zogenaamde:
- sogenannte; quasi; angebliche; gleichsam
zogenaamd:
- sogenannte; sogenannt; genannt; alias; mit dem Beinamen; betitelt
Wiktionary:
- zogenaamd → so genannt
- zogenaamd → so genannt, angeblich
- zogenaamd → mutmaßlich, vermeintlich, sogenannt, sog., so genannt

Dutch

Detailed Translations for zogenaamde from Dutch to German

zogenaamde:

zogenaamde adj

zogenaamde (quasi; pseudo-; kwasi)
sogenannte; quasi; angebliche; gleichsam
- sogenannte adj
- quasi adj
- angebliche adj
- gleichsam adj

Translation Matrix for zogenaamde:

Modifier	Related Translations	Other Translations
angebliche	kwasi; pseudo-; quasi; zogenaamde
gleichsam	kwasi; pseudo-; quasi; zogenaamde
quasi	kwasi; pseudo-; quasi; zogenaamde
sogenannte	kwasi; pseudo-; quasi; zogenaamde	alias; bijgenaamd; wat men noemt; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde

Related Words for "zogenaamde":

zogenaamd

zogenaamde form of zogenaamd:

zogenaamd adj

zogenaamd (alias; zogenoemde; zogeheten; bijgenaamd)
sogenannte; sogenannt; genannt; alias; mit dem Beinamen; betitelt
- sogenannte adj
- sogenannt adj
- genannt adj
- alias adj
- mit dem Beinamen adj
- betitelt adj

Translation Matrix for zogenaamd:

Adverb	Related Translations	Other Translations
-	quasi
Modifier	Related Translations	Other Translations
alias	alias; bijgenaamd; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde	bij naam; bij zijn naam noemend; geheten; genaamd; getiteld
betitelt	alias; bijgenaamd; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde	bij naam; bij zijn naam noemend
genannt	alias; bijgenaamd; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde	bij naam; bij zijn naam noemend; bovengemeld; bovengenoemd; bovenstaand; bovenvermeld; geheten; genaamd; getiteld; voorgemeld; voornoemd
mit dem Beinamen	alias; bijgenaamd; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde
sogenannt	alias; bijgenaamd; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde	wat men noemt
sogenannte	alias; bijgenaamd; zogeheten; zogenaamd; zogenoemde	kwasi; pseudo-; quasi; wat men noemt; zogenaamde

Related Words for "zogenaamd":

zogenaamde

Synonyms for "zogenaamd":

quasi

Related Definitions for "zogenaamd":

terwijl je doet alsof¹
- hij kwam binnen, zogenaamd om een praatje te maken¹
wat die naam heeft¹
- zij hebben de leiding in een wedstrijd: de zogenaamde scheidsrechters¹

Wiktionary Translations for zogenaamd:

zogenaamd

adjective

volgens anderen zo genoemd: daarmee afstand nemend van de naam of van het begrip zelf
- zogenaamd → so genannt

adverb

naar (betwijfelde) bewering
- zogenaamd → so genannt; angeblich

Cross Translation:

From	To	Via
• zogenaamd	→ mutmaßlich; vermeintlich	↔ putative — commonly believed or deemed to be the case
• zogenaamd	→ sogenannt; sog.	↔ so-called — so named
• zogenaamd	→ sogenannt	↔ so-called — so named, without negative connotation
• zogenaamd	→ so genannt	↔ soi-disant — autoproclamé ; qui se déclare tel. — note Le sujet se prétend être ainsi.

¹Muiswerk Woordenboek