Translate meddelande from Swedish to French

Remove Ads

Summary

Swedish to French: more detail...

meddelande:
- message; mention; annonce; notice; communication; avis; appel; envoi; renvoi; information; publication; nouvelle; faire-part; faire-parts; annonces; message de notification; mémorandum; note; notification; document
meddela:
- rapporter; communiquer; faire savoir; faire le compte rendu de; annoncer; raconter; rendre compte; faire connaître; déclarer; couvrir; relater; prévenir; renseigner; informer de; instruire; mettre au courant; se renseigner; mettre au courant de; faire part à; s'informer de
Wiktionary:
- meddelande → communication
- meddelande → message, notification, communication, information, avis, annonce
- meddela → annoncer, communiquer, introduire, publier, rapporter, transmettre
- meddela → notifier, aviser, informer

Swedish

Detailed Translations for meddelande from Swedish to French

meddelande:

meddelande [-ett] noun

meddelande (nyhet)
le message; la mention; l'annonce; la notice; la communication; l'avis; l'appel; l'envoi; le renvoi; l'information; la publication; la nouvelle
- message [le ~] noun
- mention [la ~] noun
- annonce [la ~] noun
- notice [la ~] noun
- communication [la ~] noun
- avis [le ~] noun
- appel [le ~] noun
- envoi [le ~] noun
- renvoi [le ~] noun
- information [la ~] noun
- publication [la ~] noun
- nouvelle [la ~] noun
meddelande
l'annonce; la communication; le faire-part
- annonce [la ~] noun
- communication [la ~] noun
- faire-part [le ~] noun
meddelande
l'avis; le faire-parts; l'annonces
- avis [le ~] noun
- faire-parts [le ~] noun
- annonces [la ~] noun
meddelande
annonce
- annonce
meddelande
le message
- message [le ~] noun
meddelande
message de notification
- message de notification
meddelande (PM; påminnelse)
le mémorandum; la note
- mémorandum [le ~] noun
- note [la ~] noun
meddelande (avisering)
la notification
- notification [la ~] noun
meddelande (dokument)
le message; le document
- message [le ~] noun
- document [le ~] noun

Translation Matrix for meddelande:

Noun	Related Translations	Other Translations
annonce	meddelande; nyhet	annons; annonsera; annonsering; deklaration; kunggörelse; kungörande; kungörelse; nyheter; offentliggörande; proklamation; proklamering; publicering; publikation; reklam; tillkännagivande; upprop
annonces	meddelande	förtecken
appel	meddelande; nyhet	anropande; appell; bön; dragningskraft; fågelsång; inkallelse; kalla bort; kallelse; lockrop; namnupprop; pliktsamtal; ringa; rop; sammankallande; samtal; tillkännagivande; upplysning; upprop; väckning; vädjan; vädjan om; vädjande; åkallan; överklagande
avis	meddelande; nyhet	eftermaning; idé; inblick; kallelse; kungörelse; mening; nyheter; position; påminnelse; råd; rådgivning; rådslag; signal; skriftligt frammana; ställning; ståndpunkt; syn; ta förgivet; tankesätt; tecken; tillkännagivande; uppfattning; upplysning; vision; yttrande; åsikt; övertygelse
communication	meddelande; nyhet	förbindelse; inspektion; kallelse; kommunikation; kontakt; kungörande; kungörelse; offentliggörande; publicering; publikation; ta förgivet; tillkännagivande; upplysning
document	dokument; meddelande	Epistel; dokument; dokumentera; manuskript; ordalydelse; skrift; skrivet stycke; text; äkthetsbevis
envoi	meddelande; nyhet	avlämnande; bidrag; eftersändning; framkörning; försändning; leverans; medverkan; postförsendelse; skicka; sändning; utdelning; utkörning; utlämnande; överlämnande
faire-part	meddelande	brevpapper med svart kant; kallelse; kunggörelse; kungörelse; proklamation; sorgkort; ta förgivet; tillkännagivande; upplysning; upprop
faire-parts	meddelande
information	meddelande; nyhet	efterfrågan; förfrågan; information; informerande; kungörelser; meddelanden; rättliga undersökningar; tillkännagivanden
mention	meddelande; nyhet	annonsera; anteckning; kungörelse; tecken; tillkännagivande
message	dokument; meddelande; nyhet	e-postmeddelande; kungörelse; meddelandeobjekt; tillkännagivande
mémorandum	PM; meddelande; påminnelse
note	PM; meddelande; påminnelse	affärsanteckning; affärsnotering; anklagelse; anmärkning; anteckning; betug; betyg; betygsgrad; faktura; fotnotering; grad; intonation; kladd; kladdande; klang; kluddande; kort brev; ljud; notering; poäng; tecken; timbre; ton; tonhöjd; tonsäkerhet; väcka åtal mot
notice	meddelande; nyhet	broschyr; informationsblad
notification	avisering; meddelande	annonsera; kallelse; kunggörelse; kungörelse; proklamation; skriftligt frammana; tillkännagivande; tillsättning; upprop; utnämning
nouvelle	meddelande; nyhet	andrahandsinformation; budskap; hörsägen; kungörelse; novell; nyheter; nyhetsrapport; rykte; tidender; tillkännagivande
publication	meddelande; nyhet	artikel; bit; deklaration; del; expansion; kunggörelse; kungörande; offentliggörande; proklamation; proklamering; publicering; publikation; publisera; skrift; stycke; tillkännagivande; tryckalster; upprop; utvidgning
renvoi	meddelande; nyhet	avsked; avskedande; entledigande; hänsyn; hänvisande; hänvisning; rap; rapa; slänga ut; uppstötning; uppsägning; åberopande
Not Specified	Related Translations	Other Translations
annonce	meddelande	annons
message de notification	meddelande	aviseringsmeddelande

Synonyms for "meddelande":

bud; skrivelse; besked; underrättelse; information; budskap; kungörelse; notis; anslag; brev

Wiktionary Translations for meddelande:

meddelande

noun

Action de communiquer ou résultat de cette action.
- communication → kommunikation; meddelande

Cross Translation:

From	To	Via
• meddelande	→ message	↔ message — a concept conveyed
• meddelande	→ notification	↔ notification — A specific piece of information serving to notify
• meddelande	→ message	↔ post — individual message in a forum
• meddelande	→ communication	↔ mededeling — informatie die bekend wordt gemaakt
• meddelande	→ message	↔ Melde — veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
• meddelande	→ information	↔ Meldung — Weitergabe einer Information, Nachricht
• meddelande	→ message; communication; avis	↔ Mitteilung — Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
• meddelande	→ information	↔ Nachricht — Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
• meddelande	→ annonce	↔ Ansage — Bekanntmachung zu einem bestimmten Zweck

meddela:

meddela verb (meddelar, meddelade, meddelat)

meddela (reportera; informera)
rapporter; communiquer; faire savoir; faire le compte rendu de; annoncer; raconter; rendre compte; faire connaître; déclarer; couvrir; relater
- rapporter verb (rapporte, rapportes, rapportons, rapportez, rapportent, rapportais, rapportait, rapportions, rapportiez, rapportaient, rapportai, rapportas, rapporta, rapportâmes, rapportâtes, rapportèrent, rapporterai, rapporteras, rapportera, rapporterons, rapporterez, rapporteront)
- communiquer verb (communique, communiques, communiquons, communiquez, communiquent, communiquais, communiquait, communiquions, communiquiez, communiquaient, communiquai, communiquas, communiqua, communiquâmes, communiquâtes, communiquèrent, communiquerai, communiqueras, communiquera, communiquerons, communiquerez, communiqueront)
- faire savoir verb
- faire le compte rendu de verb
- annoncer verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, annoncent, annonçais, annonçait, annoncions, annonciez, annonçaient, annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent, annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront)
- raconter verb (raconte, racontes, racontons, racontez, racontent, racontais, racontait, racontions, racontiez, racontaient, racontai, racontas, raconta, racontâmes, racontâtes, racontèrent, raconterai, raconteras, racontera, raconterons, raconterez, raconteront)
- rendre compte verb
- faire connaître verb
- déclarer verb (déclare, déclares, déclarons, déclarez, déclarent, déclarais, déclarait, déclarions, déclariez, déclaraient, déclarai, déclaras, déclara, déclarâmes, déclarâtes, déclarèrent, déclarerai, déclareras, déclarera, déclarerons, déclarerez, déclareront)
- couvrir verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, couvrent, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient, couvris, couvrit, couvrîmes, couvrîtes, couvrirent, couvrirai, couvriras, couvrira, couvrirons, couvrirez, couvriront)
- relater verb (relate, relates, relatons, relatez, relatent, relatais, relatait, relations, relatiez, relataient, relatai, relatas, relata, relatâmes, relatâtes, relatèrent, relaterai, relateras, relatera, relaterons, relaterez, relateront)
meddela (rapportera; informera)
rapporter; faire savoir; communiquer; prévenir; renseigner; annoncer; informer de; instruire; mettre au courant; se renseigner; faire connaître; mettre au courant de; faire part à; s'informer de
- rapporter verb (rapporte, rapportes, rapportons, rapportez, rapportent, rapportais, rapportait, rapportions, rapportiez, rapportaient, rapportai, rapportas, rapporta, rapportâmes, rapportâtes, rapportèrent, rapporterai, rapporteras, rapportera, rapporterons, rapporterez, rapporteront)
- faire savoir verb
- communiquer verb (communique, communiques, communiquons, communiquez, communiquent, communiquais, communiquait, communiquions, communiquiez, communiquaient, communiquai, communiquas, communiqua, communiquâmes, communiquâtes, communiquèrent, communiquerai, communiqueras, communiquera, communiquerons, communiquerez, communiqueront)
- prévenir verb (préviens, prévient, prévenons, prévenez, préviennent, prévenais, prévenait, prévenions, préveniez, prévenaient, prévins, prévint, prévînmes, prévîntes, prévinrent, préviendrai, préviendras, préviendra, préviendrons, préviendrez, préviendront)
- renseigner verb (renseigne, renseignes, renseignons, renseignez, renseignent, renseignais, renseignait, renseignions, renseigniez, renseignaient, renseignai, renseignas, renseigna, renseignâmes, renseignâtes, renseignèrent, renseignerai, renseigneras, renseignera, renseignerons, renseignerez, renseigneront)
- annoncer verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, annoncent, annonçais, annonçait, annoncions, annonciez, annonçaient, annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent, annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront)
- informer de verb
- instruire verb (instruis, instruit, instruisons, instruisez, instruisent, instruisais, instruisait, instruisions, instruisiez, instruisaient, instruisis, instruisit, instruisîmes, instruisîtes, instruisirent, instruirai, instruiras, instruira, instruirons, instruirez, instruiront)
- mettre au courant verb
- se renseigner verb
- faire connaître verb
- mettre au courant de verb
- faire part à verb
- s'informer de verb

Conjugations for meddela:

presens

meddelar
meddelar
meddelar
meddelar
meddelar
meddelar

imperfekt

meddelade
meddelade
meddelade
meddelade
meddelade
meddelade

framtid 1

kommer att meddela
kommer att meddela
kommer att meddela
kommer att meddela
kommer att meddela
kommer att meddela

framtid 2

skall meddela
skall meddela
skall meddela
skall meddela
skall meddela
skall meddela

conditional

skulle meddela
skulle meddela
skulle meddela
skulle meddela
skulle meddela
skulle meddela

perfekt particip

har meddelat
har meddelat
har meddelat
har meddelat
har meddelat
har meddelat

imperfekt particip

hade meddelat
hade meddelat
hade meddelat
hade meddelat
hade meddelat
hade meddelat

blandad

meddela!
meddela!
meddelad
meddelande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for meddela:

Verb	Related Translations	Other Translations
annoncer	informera; meddela; rapportera; reportera	anmäla; annonsera; avisera; deklarera; förklara; förkunna; förkunna offentligt; förlägga; ge ut; göra bekant; göra känt; göra sin åsikt hörd; informera; kungöra; offentliggöra; proklamera; publicera; påbjuda; ropa ut; sända nyheterna; tillkännage; tillkännage namn; upplysa; utbasunera
communiquer	informera; meddela; rapportera; reportera	berätta; förlägga; förorena; ge ut; ge uttryck åt; göra känt; göra uppmärksam på; hålla ett tal; infektera; informera; kommunicera; prata; publicera; smitta; tala; tillkännage; tolka; upplösas i varandra
couvrir	informera; meddela; reportera	armera; bekläda; bepansra; bespruta med; beväxa; bilda tak över; dölja; fast sammanbinda; förse med tak; hölja; isolera; kamouflera; klä; kompensera för; packa; sammanbinda; skydda; skyla; tid upptagande; täcka; täcka över; uppväga
déclarer	informera; meddela; reportera	anmäla sig; avge; betyga; deklarera; förklara; förtulla bagage; låtsas; notera; skriva in sig; skriva ner; tillkännagiva; upge; vittna
faire connaître	informera; meddela; rapportera; reportera	göra känt; informera; upplysa
faire le compte rendu de	informera; meddela; reportera	berätta; beskriva; förklara; rapportera; skildra; återberätta
faire part à	informera; meddela; rapportera
faire savoir	informera; meddela; rapportera; reportera	anmäla; avisera; förkunna; kungöra
informer de	informera; meddela; rapportera
instruire	informera; meddela; rapportera	bibringa; hålla sig underrättad; instruera; lära; lära sig; lära ut; studera; träna; undervisa; utbilda; öva
mettre au courant	informera; meddela; rapportera	förbereda; introducera; lista; tala om
mettre au courant de	informera; meddela; rapportera	göra känt; informera; upplysa
prévenir	informera; meddela; rapportera	förebrygga; möta med invändningar
raconter	informera; meddela; reportera	berätta; beskriva; förklara; ge uttryck åt; konversera; pladdra; prata; rapportera; skildra; sladdra; snacka; säga; tala; tala om; tolka; återberätta
rapporter	informera; meddela; rapportera; reportera	ange; avkasta; avslöja; babbla; berätta sagor; bringa till rättvisa; fördöma; ge tillbaka; ge vidare; hämta in; inbringa; lägga fram; låta undfalla sig; pladdra; returnera; skvallra; sladdra; tjalla; återvända
relater	informera; meddela; reportera	nämna; tala om
rendre compte	informera; meddela; reportera	berätta; rapportera
renseigner	informera; meddela; rapportera	efterlysa; informera efter; instruera
s'informer de	informera; meddela; rapportera	efterlysa; informera efter
se renseigner	informera; meddela; rapportera	efterlysa; informera efter

Synonyms for "meddela":

delge; berätta; förtälja; uppge; rapportera; förkunna; utlysa; underrätta; offentliggöra

Wiktionary Translations for meddela:

meddela

verb

Faire connaître.
- annoncer → anmäla; annonsera; bebåda; meddela
rendre commun à ; faire part de ; transmettre.
- communiquer → meddela; delge; överföra; sprida
Faire entrer une chose dans une autre.
- introduire → anmäla; annonsera; bebåda; introducera; meddela
rendre public et notoire.
- publier → offentliggöra; publicera; anmäla; annonsera; bebåda; meddela
apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
- rapporter → återbära; lämna igen; apportera; tillfoga; vidfästa; överflytta; berätta; meddela; skvallra om; hänföra; anvisa; avkasta; inbringa; föredra; hänföra sig; syfta; likna; överensstämma; åberopa sig; hålla sig
Faire passer, faire parvenir.
- transmettre → meddela

Cross Translation:

From	To	Via
• meddela	→ notifier	↔ notify — (transitive) To give (someone) notice of (something)
• meddela	→ aviser	↔ avisieren — etwas schriftlich oder ähnlich ankündigen, beispielsweise eine Warenlieferung
• meddela	→ informer	↔ mitteilen — eine Person über etwas informieren, eine Person etwas wissen lassen

Related Translations for meddelande

Remove Ads

Translate meddelande from Swedish to French

Detailed Translations for meddelande from Swedish to French

meddelande:

meddelande [-ett] noun

meddelande (nyhet)

meddelande

meddelande

meddelande

meddelande

meddelande

meddelande (PM; påminnelse)

meddelande (avisering)

meddelande (dokument)

Translation Matrix for meddelande:

Synonyms for "meddelande":

Wiktionary Translations for meddelande:

meddela:

meddela verb (meddelar, meddelade, meddelat)

meddela (reportera; informera)

meddela (rapportera; informera)

Conjugations for meddela:

presens

imperfekt

framtid 1

framtid 2

conditional

perfekt particip

imperfekt particip

blandad

Translation Matrix for meddela:

Synonyms for "meddela":

Wiktionary Translations for meddela:

Related Translations for meddelande