French

Detailed Translations for relier from French to German

relier:

relier verb (relie, relies, relions, reliez, )

  1. relier (unir; connecter; associer; )
    zusammenfügen; aneinanderkuppeln
  2. relier (rattacher à; lier)
    verbinden
    • verbinden verb (verbinde, verbindets, verbindet, verbandet, verbunden)
  3. relier (lier ensemble; attacher; attacher ensemble; nouer; boutonner)
    zusammenbinden; schnüren; verknoten
    • zusammenbinden verb (binde zusammen, bindest zusammen, bindet zusammen, band zusammen, bandet zusammen, zusammengebunden)
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
  4. relier (ligoter; nouer; lier; )
    knebeln; den Mund verbieten; erpressen
  5. relier (fasciner; captiver; saisir; )
    faszinieren; fesseln; intrigieren
    • faszinieren verb (fasziniere, faszinierst, fasziniert, faszinierte, fasziniertet, fasziniert)
    • fesseln verb (fessle, fesselst, fesselt, fesselte, fesseltet, gefesselt)
    • intrigieren verb (intrigiere, intrigierst, intrigiert, intrigierte, intrigiertet, intrigiert)
  6. relier (enchaîner; lier; saisir; )
    ketten; verketten; aneinanderreihen
    • ketten verb (kette, kettest, kettet, kettete, kettetet, gekettet)
    • verketten verb (verkette, verkettest, verkettet, verkettete, verkettetet, verkettet)
  7. relier (nouer ensemble; attacher; nouer)
    verknüpfen; schnüren; verknoten
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
  8. relier (ficeler; ligoter; lier; attacher; nouer)
    festbinden; binden; anbinden; festmachen; verknoten; festknüpfen; festknöpfen
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • binden verb (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verb (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
    • festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  9. relier (ficeler; lier; attacher; )
    zubinden
    • zubinden verb (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)
  10. relier (ficeler; lier; fermer; boucler; clore)
    zumachen; zubinden
    • zumachen verb (mache zu, machst zu, macht zu, machte zu, machtet zu, zugemacht)
    • zubinden verb (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)

Conjugations for relier:

Présent
  1. relie
  2. relies
  3. relie
  4. relions
  5. reliez
  6. relient
imparfait
  1. reliais
  2. reliais
  3. reliait
  4. reliions
  5. reliiez
  6. reliaient
passé simple
  1. reliai
  2. relias
  3. relia
  4. reliâmes
  5. reliâtes
  6. relièrent
futur simple
  1. relierai
  2. relieras
  3. reliera
  4. relierons
  5. relierez
  6. relieront
subjonctif présent
  1. que je relie
  2. que tu relies
  3. qu'il relie
  4. que nous reliions
  5. que vous reliiez
  6. qu'ils relient
conditionnel présent
  1. relierais
  2. relierais
  3. relierait
  4. relierions
  5. relieriez
  6. relieraient
passé composé
  1. ai relié
  2. as relié
  3. a relié
  4. avons relié
  5. avez relié
  6. ont relié
divers
  1. relie!
  2. reliez!
  3. relions!
  4. relié
  5. reliant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for relier:

NounRelated TranslationsOther Translations
verbinden jonction; union
VerbRelated TranslationsOther Translations
anbinden attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier aborder; accoster; agrafer; aiguilleter; amarrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; lier ensemble; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; timbrer
aneinanderkuppeln adjoindre; assembler; associer; connecter; enchaîner; joindre; relier; unir
aneinanderreihen captiver; enchaîner; joindre; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; saisir accoupler; attacher; attacher ensemble; combiner; enchaîner; faire une combinaison; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; réunir; réunir en accouplant; unir
binden attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier aiguilleter; attacher; fixer; lier; ligoter; nouer; rélier
den Mund verbieten attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
erpressen attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier contraindre; exercer pression sur quelqu'un; extorquer; faire chanter; forcer; intimider; être obligé
faszinieren captiver; enchaîner; fasciner; lier; ligoter; obséder; passer les menottes; prendre; relier; saisir captiver; fasciner; obséder
fesseln captiver; enchaîner; fasciner; lier; ligoter; obséder; passer les menottes; prendre; relier; saisir aiguilleter; arrêter; attacher; attraper; captiver; capturer; enchaîner; faire prisonnier; fasciner; fixer; lier; mettre sous les verrous; nouer; obséder; passionner; prendre; retenir l'attention; saisir
festbinden attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier aborder; accoster; aiguilleter; amarrer; attacher; attirer dans un piège; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache; nouer; piéger; tendre un piège à
festknöpfen attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
festknüpfen attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attacher; attirer dans un piège; boutonner; nouer; piéger; tendre un piège à
festmachen attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier aborder; accoster; agrafer; aiguilleter; amarrer; ancrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; attirer dans un piège; coller; constater; définir; déterminer; estimer; ficeler; fixer; identifier; installer; lier; lier ensemble; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; piéger; poser; qualifier; rattacher; renforcer; tendre un piège à; timbrer; vérifier; établir
intrigieren captiver; enchaîner; fasciner; lier; ligoter; obséder; passer les menottes; prendre; relier; saisir captiver; fasciner; grenouiller; intriguer; magouiller; obséder
ketten captiver; enchaîner; joindre; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; saisir attirer dans un piège; enchaîner; joindre; lier; piéger; tendre un piège à
knebeln attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier aiguilleter; attacher; attirer dans un piège; fixer; lier; nouer; piéger; tendre un piège à
schnüren attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; nouer ensemble; relier aiguilleter; attacher; attacher avec un cordon; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer dans un piège; coincer; compresser; comprimer; enfiler; fixer; lacer; lier; lier ensemble; manquer; nouer; pincer; piéger; presser; rattacher; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tendre un piège à; tordre; tresser; virer de bord
verbinden lier; rattacher à; relier accoupler; attacher; attacher ensemble; boutonner; connecter; enchaîner; grouper; joindre; joindre ensemble; nouer; réunir; réunir en accouplant; se connecter; se draper dans; se lier; unir
verketten captiver; enchaîner; joindre; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; saisir accoupler; attacher; attacher ensemble; concaténer; enchaîner; enlacer; entrelacer; entremêler; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; réunir; réunir en accouplant; tisser; unir
verknoten attacher; attacher ensemble; boutonner; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; nouer ensemble; relier attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
verknüpfen attacher; nouer; nouer ensemble; relier associer; joindre; lier
zubinden attacher; boucler; clore; fermer; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier
zumachen boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier apposer les scellés; boucler; boutonner; cacheter; cadenasser; calfeutrer; clore; colmater; fermer; fermer au verrou; fermer en tirant; fermer à clé; mettre; obturer; passer; revêtir; sangler; serrer; taper; tirer; verrouiller
zusammenbinden attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
zusammenfügen adjoindre; assembler; associer; connecter; enchaîner; joindre; relier; unir accoupler; attacher; attacher ensemble; combiner; confluer; créer un panorama; enchaîner; faire une combinaison; fondre; fusionner; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; réunir; réunir en accouplant; s'intégrer; s'unir; se fondre; se souder; unir
ModifierRelated TranslationsOther Translations
intrigieren captivant; fascinant; intriguant

Synonyms for "relier":


Wiktionary Translations for relier:

relier
verb
  1. lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défaire.
relier
Cross Translation:
FromToVia
relier binden bindtransitive put together in a cover, as of books
relier verbinden; verknüpfen link — connect things
relier einbinden inbinden — losse geschriften tot een enkel boekwerk verwerken
relier einbinden inbinden — door stevige omwikkeling bijeenhouden

rélier:

rélier verb

  1. rélier (ligoter; lier; attacher)
    binden; Bücher binden

Translation Matrix for rélier:

VerbRelated TranslationsOther Translations
Bücher binden attacher; lier; ligoter; rélier
binden attacher; lier; ligoter; rélier aiguilleter; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier

relier à:


External Machine Translations:

Related Translations for relier