Tenir: translate French

Remove Ads

Summary

French to Swedish: more detail...

tenir:
- ha; äga; besitta; behålla; hålla fast; inte släppa; bära; uthärda; stå ut med; hålla; fångsla; sätta i fängelse
tenir à:
- hålla fast vid
Wiktionary:
- tenir → behålla, hålla
- tenir → hålla, anse
- tenir à → hålla av, tycka om

French

Detailed Translations for tenir from French to Swedish

tenir:

tenir verb (tiens, tient, tenons, tenez, tiennent, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient, tins, tint, tînmes, tîntes, tinrent, tiendrai, tiendras, tiendra, tiendrons, tiendrez, tiendront)

tenir (disposer de; avoir; posséder)
ha; äga; besitta
- ha verb (har, hade, haft)
- äga verb (äger, ägde, ägt)
- besitta verb (besitter, besatt, besuttit)
tenir (ne pas laisser aller; retenir; garder; garder chez soi)
behålla; hålla fast; inte släppa
- behålla verb (behåller, behöll, behållit)
- hålla fast verb (håller fast, höll fast, hållit fast)
- inte släppa verb (inte släpper, inte släppde, inte släppt)
tenir (emprisonner; détenir; garder; interner; retenir; conserver)
hålla fast
- hålla fast verb (håller fast, höll fast, hållit fast)
tenir (endurer; tenir le coup; persister; supporter; persévérer; maintenir; continuer; subir; tenir jusqu'au bout)
bära; uthärda; stå ut med
- bära verb (bär, bar, burit)
- uthärda verb (uthärdar, uthärdade, uthärdat)
- stå ut med verb (står ut med, stod ut med, stått ut med)
tenir (maintenir; garder à la main)
hålla
- hålla verb (håller, höll, hållit)
tenir (emprisonner; détenir; conserver; retenir; garder)
fångsla; sätta i fängelse
- fångsla verb (fångslar, fångslade, fångslat)
- sätta i fängelse verb (sätter i fängelse, satte i fängelse, satt i fängelse)

Conjugations for tenir:

Présent

tiens
tiens
tient
tenons
tenez
tiennent

imparfait

tenais
tenais
tenait
tenions
teniez
tenaient

passé simple

tins
tins
tint
tînmes
tîntes
tinrent

futur simple

tiendrai
tiendras
tiendra
tiendrons
tiendrez
tiendront

subjonctif présent

que je tienne
que tu tiennes
qu'il tienne
que nous tenions
que vous teniez
qu'ils tiennent

conditionnel présent

tiendrais
tiendrais
tiendrait
tiendrions
tiendriez
tiendraient

passé composé

ai tenu
as tenu
a tenu
avons tenu
avez tenu
ont tenu

divers

tiens!
tenez!
tenons!
tenu
tenant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for tenir:

Verb	Related Translations	Other Translations
behålla	garder; garder chez soi; ne pas laisser aller; retenir; tenir	tenir avec
besitta	avoir; disposer de; posséder; tenir	exercer; occuper une fonction; remplir une fonction; revêtir
bära	continuer; endurer; maintenir; persister; persévérer; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup	appuyer; avoir mis; désarrimer; endurer; fortifier; porter; porter avec effort; soutenir; supporter; tolérer; transporter; traîner; trimballer; épauler; étançonner; étayer
fångsla	conserver; détenir; emprisonner; garder; retenir; tenir
ha	avoir; disposer de; posséder; tenir
hålla	garder à la main; maintenir; tenir	tenir avec
hålla fast	conserver; détenir; emprisonner; garder; garder chez soi; interner; ne pas laisser aller; retenir; tenir	coincer; compresser; comprimer; happer; pincer; presser; saisir; serrer; tordre
inte släppa	garder; garder chez soi; ne pas laisser aller; retenir; tenir
stå ut med	continuer; endurer; maintenir; persister; persévérer; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup	avaler; ne pas se défendre de; ne pas se défendre de qc; s'accomoder de qc; s'arranger de qc; se contenter de qc; se laisser attribuer qc; se laisser attribuer qch; se laisser faire
sätta i fängelse	conserver; détenir; emprisonner; garder; retenir; tenir
uthärda	continuer; endurer; maintenir; persister; persévérer; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup	connaître; débourser; dépenser; désarrimer; endurer; se consommer; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; vivre; éprouver
äga	avoir; disposer de; posséder; tenir

Synonyms for "tenir":

adhérer; consentir; avoir; détenir; disposer; garder; renfermer; actif; bien; possession; richesse; crédit; contenir; maintenir; étreindre; embrasser; enlacer; empoigner; serrer; presser; étouffer; eue; posséder; disposée; obtenue; gardée; eues; obtenir; eus; conserver; jauger; cuber; juger; porter; soutenir; transporter; véhiculer; supporter; exhiber; arborer; produire; retenir; réserver; arrêter; endiguer; ralentir; modérer; étayer; épauler; appuyer; consolider; aider; subsister; durer; rester; surnager; persister; demeurer; survivre; vivoter

Wiktionary Translations for tenir:

tenir

verb

Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller.
- tenir → behålla; hålla

Cross Translation:

From	To	Via
• tenir	→ hålla	↔ hold — to grasp
• tenir	→ hålla	↔ abhalten — etwas veranstalten
• tenir	→ hålla	↔ halten — physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern
• tenir	→ hålla; anse	↔ halten — eine Vermutung anstellen

tenir à:

tenir à verb

tenir à (rester accroché à; adhérer; s'en tenir à; s'attacher à)
hålla fast vid
- hålla fast vid verb (håller fast vid, höll fast vid, hållit fast vid)

Translation Matrix for tenir à:

Verb	Related Translations	Other Translations
hålla fast vid	adhérer; rester accroché à; s'attacher à; s'en tenir à; tenir à	pendre; s'attarder

Wiktionary Translations for tenir à:

Cross Translation:

From	To	Via
• tenir à	→ hålla av; tycka om	↔ fond — be fond of, have affection for

External Machine Translations:

Related Translations for tenir