Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Search: affecté

French and Dutch Translation Search Results for affecté

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. affecté:
  2. affecter:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for affecté from French to Dutch

affecte:


Synonyms for "affecte":


affecté:

affecté adj

  1. affecté (mis sens dessus dessous; ému; touché; )
    getroffen; geraakt; kapot van; geëmotioneerd; aangedaan; aangeslagen; geroerd; aangegrepen
  2. affecté (ému; touché; avec affectation; d'une manière affectée)
    aangedaan; bewogen; geroerd
  3. affecté (maniéré; exagéré; excessif; excessivement)
    overdreven; theatraal; aanstellerig
  4. affecté (apprêté; composé; feint; )
    geaffecteerd; gemaakt; onnatuurlijk; gezocht; gewrongen; gekunsteld
  5. affecté (artificiel; faux; factice; feint; forcé)
    kunstmatig; gemaakt
  6. affecté (chichiteux; artificiel; pédant; )
    aanstellerig; gekunsteld; dikdoenerig
  7. affecté (artificiel; forcé; artificielle; )
    gedwongen; gemaakt; onnatuurlijk; geforceerd; gemaakte gevoelens
  8. affecté (chichiteux; plein de pose; mouvementé; )
    geaffecteerd; bekakt; dikdoenerig
  9. affecté (ému; touché; émotif)
    ontroerd

Translation Matrix for affecté:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
aangedaan affecté; avec affectation; d'une manière affectée; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému mis en circuit; mis en marche
aangeslagen affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé
aanstellerig affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; exagéré; excessif; excessivement; maniéré; minaudier; plein de pose; poseur; pédant
bekakt affecté; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur
bewogen affecté; avec affectation; d'une manière affectée; touché; ému agité; d'une manière agitée; mouvementé; touché; turbulent; ému
dikdoenerig affecté; artificiel; avec affectation; chichiteux; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur; pédant
geaffecteerd affecté; apprêté; avec affectation; chichiteux; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré; minaudier; mouvementé; plein de pose; poseur
geforceerd affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé forcé; involontaire
gekunsteld affecté; apprêté; artificiel; avec affectation; chichiteux; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré; minaudier; plein de pose; poseur; pédant artificiel
gemaakt affecté; apprêté; artificiel; artificielle; artificiellement; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; factice; faux; feint; forcé; maniéré composé; confectionné; créé; fabriqué; fait; produit; réalisé
geraakt affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému atteint; blessé; offensé; piqué; profondément blessé; touché au vif
getroffen affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému ahuri; atteint; blessé; bouche bée; bouleversé; consterné; déconcerté; décontenancé; effaré; estomaqué; frappé; interdit; pantois; perplexe; stupéfait; touché; troublé; ébahi; éberlué; épaté; époustouflé
gewrongen affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré
gezocht affecté; apprêté; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; feint; forcé; maniéré aimé; demandé; désirable; désiré; en vogue; favori; populaire; voulu
geëmotioneerd affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému mouvementé; touché; ému
kunstmatig affecté; artificiel; factice; faux; feint; forcé artificiel
onnatuurlijk affecté; apprêté; artificiel; artificielle; artificiellement; composé; convenu; d'une façon maniérée; d'une manière affectée; faux; feint; forcé; maniéré
ontroerd affecté; touché; émotif; ému
overdreven affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré démesuré; exagéré; excessif; excessive; excessivement; à l'excès
theatraal affecté; exagéré; excessif; excessivement; maniéré
ModifierRelated TranslationsOther Translations
aangegrepen affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému
gedwongen affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé forcé; involontaire
gemaakte gevoelens affecté; artificiel; artificielle; artificiellement; faux; feint; forcé
geroerd affecté; avec affectation; d'une manière affectée; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému
kapot van affecté; mis sens dessus dessous; touché; émotif; émotionnable; émotionnel; ému

Synonyms for "affecté":


Wiktionary Translations for affecté:

Cross Translation:
FromToVia
• affecté → gekunsteld; bedrieglijk; slinks ↔ contrived — adjective
• affecté → geaffecteerd ↔ affektiert — von einem gekünstelten Verhalten geprägt

affecter:

affecter verb (affecte, affectes, affectons, affectez, )

  1. affecter (feindre; prétendre; simuler; prétexter; faire semblant)
    huichelen
    • huichelen verb (huichel, huichelt, huichelde, huichelden, gehuicheld)
  2. affecter (réserver)
    reserveren; behouden; opzijleggen; achterhouden; terughouden
    • reserveren verb (reserveer, reserveert, reserveerde, reserveerden, gereserveerd)
    • behouden verb (behoud, behoudt, behield, behielden, behouden)
    • opzijleggen verb (leg opzij, legt opzij, legde opzij, legden opzij, opzij gelegd)
    • achterhouden verb (houd achter, houdt achter, hield achter, hielden achter, achtergehouden)
    • terughouden verb (houd terug, houdt terug, hield terug, hielden terug, teruggehouden)

Conjugations for affecter:

Présent
  1. affecte
  2. affectes
  3. affecte
  4. affectons
  5. affectez
  6. affectent
imparfait
  1. affectais
  2. affectais
  3. affectait
  4. affections
  5. affectiez
  6. affectaient
passé simple
  1. affectai
  2. affectas
  3. affecta
  4. affectâmes
  5. affectâtes
  6. affectèrent
futur simple
  1. affecterai
  2. affecteras
  3. affectera
  4. affecterons
  5. affecterez
  6. affecteront
subjonctif présent
  1. que j'affecte
  2. que tu affectes
  3. qu'il affecte
  4. que nous affections
  5. que vous affectiez
  6. qu'ils affectent
conditionnel présent
  1. affecterais
  2. affecterais
  3. affecterait
  4. affecterions
  5. affecteriez
  6. affecteraient
passé composé
  1. ai affecté
  2. as affecté
  3. a affecté
  4. avons affecté
  5. avez affecté
  6. ont affecté
divers
  1. affecte!
  2. affectez!
  3. affectons!
  5. affecté
  6. affectant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for affecter:

VerbRelated TranslationsOther Translations
achterhouden affecter; réserver abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; dérober; détenir; farder; garder; mettre en sûreté; omettre; passer sous silence; receler; retenir; se taire de quelque chose; subtiliser; taire; voiler; voler
behouden affecter; réserver abriter; assurer la surveillance; avoir soin de; conserver; défendre; entretenir; garder; maintenir; maintenir en état; mettre à l'abri de; prendre soin de; protéger; préserver; sauvegarder; se charger de; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose; veiller à quelque chose
huichelen affecter; faire semblant; feindre; prétendre; prétexter; simuler
opzijleggen affecter; réserver
reserveren affecter; réserver effectuer des réservations; garder; mettre de côté; mettre à l'écart; mettre à part; poser de côté; retenir; réserver
terughouden affecter; réserver broyer; concasser; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; refouler; repousser; retenir; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écarter; écraser

Synonyms for "affecter":


Wiktionary Translations for affecter:

affecter
verb
  1. Destiner une chose à un certain usage
  2. Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités (2)
  3. Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur (3)
  4. Modifier de quelque manière (7)
affecter
verb
  1. net doen alsof, voorgeven
Cross Translation:
FromToVia
• affecter → beïnvloeden ↔ affect — to influence or alter
• affecter → emotioneren; ontroeren ↔ affect — to move to emotion
• affecter → aantasten ↔ affect — to infect or harm

affectée:


Synonyms for "affectée":

  • grimacière; composée; guindée; pompeuse; emphatique; cérémonieuse; solennelle

Related Translations for affecté







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0850 seconds
Page rendered in 1.0 seconds