Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Translate eigentlich

Translate eigentlich from German to Swedish

Summary

German to Swedish: more detail...

eigentlich:
- verkligen; faktiskt; huvudsakligen
Wiktionary:
- eigentlich → egentlig, verklig
- eigentlich → egentligen, verkligen, i själva verket, faktiskt, faktum är att, egentlig

German

Detailed Translations for eigentlich from German to Swedish

eigentlich:

eigentlich adj

eigentlich (überhaupt; wirklich)
verkligen; faktiskt
- verkligen adj
- faktiskt adj
eigentlich
huvudsakligen
- huvudsakligen adj

Translation Matrix for eigentlich:

Other	Related Translations	Other Translations
verkligen		ja; tatsächlich
Modifier	Related Translations	Other Translations
faktiskt	eigentlich; wirklich; überhaupt	allerdings; denn; indertat; materiell; selbstverständlich; so wahr; stofflich; tatsächlich; wahrlich; wirklich
huvudsakligen	eigentlich	ausschlaggebend; hauptsächlich; hauptsächliche; speziell; vornehmlich; zumeist; überwiegend
verkligen	eigentlich; wirklich; überhaupt	allerdings; das stimmt; gewiss; in der Tat; ja; jawohl; sicher; wahrhaft; wahrhaftig

Synonyms for "eigentlich":

tatsächlich; wirklich
eher; praktisch; so gut wie; ungefähr
fast wie; förmlich; gewissermaßen; gleichsam; im Prinzip; quasi; sozusagen
an sich; an und für sich
echt; effektiv; ehrlich; ohne Scheiß; real; wahrhaft; wahrhaftig

Wiktionary Translations for eigentlich:

eigentlich

adjective

der Wirklichkeit entsprechend
- eigentlich → egentlig; verklig

im Prinzip
- eigentlich → egentligen
in Wahrheit
- eigentlich → verkligen
Kennzeichen für einen halbherzig gemeinten Einwand
- eigentlich → verkligen

Cross Translation:

From	To	Via
• eigentlich	→ i själva verket; faktiskt; egentligen; verkligen	↔ actually — really
• eigentlich	→ faktum är att	↔ as a matter of fact — actually
• eigentlich	→ egentlig	↔ proper — in the very strictest sense of the word
• eigentlich	→ egentligen	↔ technically — based on precise facts