Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate now and then

Translate now and then from English to German

Summary

English to German: more detail...

now and then:
- ab und zu; manchmall; incidentell; dannundwann; gelegentlich; manchmal; bisweilen; mitunter; vielleicht; etwa
Wiktionary:
- now and then → ab und zu, hin und wieder
- now and then → dann und wann, ab und zu, ab und an, manchmal

English

Detailed Translations for now and then from English to German

now and then:

now and then adv

now and then (incidental; occasionally; sometimes; off and on)
ab und zu; manchmall; incidentell; dannundwann; gelegentlich
- ab und zu adj
- manchmall adj
- incidentell adj
- dannundwann adj
- gelegentlich adj
now and then (sometimes)
manchmal; bisweilen; mitunter
- manchmal adj
- bisweilen adj
- mitunter adj
now and then (sometimes; once in a while; at times)
vielleicht; etwa; manchmal; gelegentlich; mitunter
- vielleicht adj
- etwa adj
- manchmal adj
- gelegentlich adj
- mitunter adj

Translation Matrix for now and then:

Adverb	Related Translations	Other Translations
-	at times; from time to time; now and again; occasionally; on occasion; once in a while
Other	Related Translations	Other Translations
-	at intervals
Modifier	Related Translations	Other Translations
ab und zu	incidental; now and then; occasionally; off and on; sometimes	on occasion
bisweilen	now and then; sometimes
dannundwann	incidental; now and then; occasionally; off and on; sometimes
etwa	at times; now and then; once in a while; sometimes	about; concerning; with reference to; with regard to; with respect to
gelegentlich	at times; incidental; now and then; occasionally; off and on; once in a while; sometimes	incidentally; occasionally; sporadic; when it is convenient
incidentell	incidental; now and then; occasionally; off and on; sometimes
manchmal	at times; now and then; once in a while; sometimes	sometimes
manchmall	incidental; now and then; occasionally; off and on; sometimes
mitunter	at times; now and then; once in a while; sometimes
vielleicht	at times; now and then; once in a while; sometimes

Synonyms for "now and then":

occasionally; on occasion; once in a while; now and again; at times; from time to time

Related Definitions for "now and then":

now and then or here and there¹
- as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention¹

Wiktionary Translations for now and then:

now and then

adverb

(idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently
- now and then → ab und zu; hin und wieder

now and then

Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig
- dann und wann → now and then
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig
- ab und zu → on and off; now and then; from time to time; off and on
nur selten, unregelmäßig
- ab und an → now and then

Cross Translation:

From	To	Via
• now and then	→ ab und zu	↔ af en toe — op onregelmatige tijden
• now and then	→ manchmal	↔ quelquefois — Parfois

Related Translations for now and then

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University