Summary
Spanish to German: more detail...
-
¡mucha suerte!:
-
Wiktionary:
¡mucha suerte! → masel tov, Hals- und Beinbruch
-
Wiktionary:
Spanish
Detailed Translations for ¡mucha suerte! from Spanish to German
¡mucha suerte!: (*Using Word and Sentence Splitter)
- mucha: häufig; schwer; hoch; viel; stark; mehrfach; wiederholt; mehrmals; regelmäßig; gleichmäßig; haufenweise; turnusmäßig; frequent
- mucho: besonders; selten; auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; häufig; schwer; hoch; viel; stark; mehrfach; wiederholt; mehrmals; regelmäßig; gleichmäßig; haufenweise; turnusmäßig; frequent; äußerste; aufs höchste; fest; laut; schwierig; sauer; hart; schnell; streng; steif; herb; schrill; lautstark; unsanft; tosend; lauthals; lärmend; gefühllos; hörbar; geräuschvoll; kaltblütig; Weh; vollauf; ganz und gar; randvoll; gewaltig; heftig; intensiv
- suerte: Erfolg; Glück; Vermögen; Glücksfall; Glücksfälle; Glückstreffer; Extraprofit; Gelegenheitskäufe; Gelegenheitskauf; kleiner Profit; Zufall; Zufälligkeit; Schicksal; Gattung; Sorte; Los des Lebens; Treffer; unerwartetes Glück; Zufallstreffer; unerwarteter Vorteil
Wiktionary Translations for ¡mucha suerte!:
¡mucha suerte!
-
"Masseltoff haben" bezeichnet soviel wie glücklich aus einer prekären Situation herauszukommen (wie bsp. 'Schwein haben')
-
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: viel Glück!