Spanish

Detailed Translations for impedir from Spanish to French

impedir:

impedir verb

  1. impedir (estorbar; importunar; frustrar; dificultar)
    incommoder; gêner
    • incommoder verb (incommode, incommodes, incommodons, incommodez, )
    • gêner verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
  2. impedir (obstaculizar)
    empêcher; bloquer; gêner; déranger; embarrasser
    • empêcher verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • bloquer verb (bloque, bloques, bloquons, bloquez, )
    • gêner verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • déranger verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
    • embarrasser verb (embarrasse, embarrasses, embarrassons, embarrassez, )
  3. impedir (desbaratar; importunar; estorbar; frustrar; dificultar)
    déranger; empêcher; rendre impossible; faire obstacle à; contrecarrer; gêner; entraver; être gênant
    • déranger verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
    • empêcher verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • contrecarrer verb (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, )
    • gêner verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • entraver verb (entrave, entraves, entravons, entravez, )
  4. impedir (bloquear; obstaculizar; levantar barricadas en)
    empêcher; entraver; interdire; faire obstacle à
    • empêcher verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • entraver verb (entrave, entraves, entravons, entravez, )
    • interdire verb (interdis, interdit, interdisons, interdites, )
  5. impedir (hacer imposible; frustrar; desbaratar; )
    rendre impossible; empêcher; gêner; entraver; contrecarrer; faire obstacle à
    • empêcher verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • gêner verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • entraver verb (entrave, entraves, entravons, entravez, )
    • contrecarrer verb (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, )
  6. impedir (retener; detener)
    retenir; empêcher; arrêter; contrecarrer; stopper; dissuader
    • retenir verb (retiens, retient, retenons, retenez, )
    • empêcher verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • arrêter verb (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, )
    • contrecarrer verb (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, )
    • stopper verb (stoppe, stoppes, stoppons, stoppez, )
    • dissuader verb (dissuade, dissuades, dissuadons, dissuadez, )
  7. impedir (frustrar)
    déjouer
    • déjouer verb (déjoue, déjoues, déjouons, déjouez, )

Conjugations for impedir:

presente
  1. impido
  2. impides
  3. impide
  4. impedimos
  5. impedís
  6. impiden
imperfecto
  1. impedía
  2. impedías
  3. impedía
  4. impedíamos
  5. impedíais
  6. impedían
indefinido
  1. impedí
  2. impediste
  3. impidió
  4. impedimos
  5. impedisteis
  6. impidieron
fut. de ind.
  1. impediré
  2. impedirás
  3. impedirá
  4. impediremos
  5. impediréis
  6. impedirán
condic.
  1. impediría
  2. impedirías
  3. impediría
  4. impediríamos
  5. impediríais
  6. impedirían
pres. de subj.
  1. que impida
  2. que impidas
  3. que impida
  4. que impidamos
  5. que impidáis
  6. que impidan
imp. de subj.
  1. que impidiera
  2. que impidieras
  3. que impidiera
  4. que impidiéramos
  5. que impidierais
  6. que impidieran
miscelánea
  1. ¡impide!
  2. ¡impedid!
  3. ¡no impidas!
  4. ¡no impidáis!
  5. impedido
  6. impidiendo
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

impedir [el ~] noun

  1. el impedir
    l'interdiction; la retenue; l'empêchement

Translation Matrix for impedir:

NounRelated TranslationsOther Translations
arrêter parada
empêchement impedir Fallar; Quebrar; barrera; escollo; estorbo; estreñimiento; molestia; obstrucción; obstrucción en el cuerpo; obstáculo; roca; traba
interdiction impedir denegación; interdicción; negación; negativa; privación; prohibición
retenue impedir discreción; gentileza; humildad; mitigación; moderación; modestia; modicidad; pudor; pureza; quietud; recogimiento; sencillez; servicialidad; servicio; sobriedad; virginidad
VerbRelated TranslationsOther Translations
arrêter detener; impedir; retener abandonar; acabar; acabar con una; acabar de; acordar; aminorar; anudarse; apagar; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; caducar; cautivar; cesar; coger preso; coger prisionero; completar; concluir; contrariar; contrarrestar; convenir en; cortarse; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; dejar; demorar; demorarse; desconectar; desenchufar; desistir de; detener; detenerse; dificultar; efectuar; empatar; encarcelar; encerrar; encontrarse en la recta final; estar inmóvil; estorbar; excretar; expirar; extinguirse; finalizar; finalizar una llamada; ganar tiempo; hacer la contra; llegar; llegar al fin; llevar la contraria; malograr; no ponerse; obstaculizar; paralizarse; parar; pararse; poner fin a; poner fin a una; poner freno a; poner término a; poner término a una; prescendir de; quedarse inmóvil; quedarse quieto; realizar; renunciar a; resolver; restañar; retardar; suspender; terminar; ultimar; vencer
bloquer impedir; obstaculizar acostar; bloqear; bloquear; cesar; cortar; detener; hacer parar; incurrir en obstrucción; interrumpir; levantar barricadas en; obstaculizar; obstruir; parar; pararse; poner freno a; poner trabas a; quedarse atascado
contrecarrer desbaratar; detener; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar; retener acorralar; aislar; bordear; comprimir; contener; contrariar; contrarrestar; crucificar; cruzar; dificultar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; estorbar; hacer la contra; incluir; limitar; llevar la contraria; malograr; navegar; neutralizar; obstaculizar; parar; restringir
dissuader detener; impedir; retener convencer; desaconsejar; hablar hasta convencer; hablar hasta disuadir; hacer cambiar de idea; hacer cambiar de opinión; hacer cambiar de parecer; persuadir
déjouer frustrar; impedir jugar
déranger desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; impedir; importunar; obstaculizar afligir; alterar; atormentar; castigar; encolerizar; fastidiar; gastar bromas; importunar; incurrir en obstrucción; interferir; interrumpir; molestar; turbar
embarrasser impedir; obstaculizar cambiar; fastidiar; hacer la puñeta; hacer sentir avergonzado a una persona; incordiar; incurrir en obstrucción; intimidar; molestar; provocar
empêcher bloquear; desbaratar; detener; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar; levantar barricadas en; obstaculizar; retener contrariar; contrarrestar; desviar; dificultar; estorbar; hacer la contra; incurrir en obstrucción; llevar la contraria; malograr; obstaculizar; parar
entraver bloquear; desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar; levantar barricadas en; obstaculizar bloquear; incurrir en obstrucción; levantar barricadas en; obstaculizar; obstruir; poner trabas a
faire obstacle à bloquear; desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar; levantar barricadas en; obstaculizar acorralar; aislar; comprimir; contener; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; neutralizar; restringir
gêner desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar; obstaculizar afligir; alterar; armar jaleo; atormentar; avergonzarse; castigar; contrariar; contrarrestar; dificultar; echar un follón; encolerizar; estorbar; fastidiar; gastar bromas; hacer la contra; incurrir en obstrucción; interferir; interrumpir; llevar la contraria; malograr; molestar; obstaculizar; parar; preocupar; sentir vergüenza; trapacear; turbar
incommoder dificultar; estorbar; frustrar; impedir; importunar fastidiar; hacer la puñeta; incordiar; incurrir en obstrucción; molestar; provocar
interdire bloquear; impedir; levantar barricadas en; obstaculizar denegar; negar; prohibir; rehusar
rendre impossible desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; hacer imposible; impedir; importunar
retenir detener; impedir; retener alquilar; arrendar; captar; contener; contenerse; contrariar; contrarrestar; contratar; controlar; dar en arriendo; deducir; dejar de lado; detener; detenerse; dificultar; disimular; dominar; encarcelar; esconder; estar inmóvil; estorbar; fletar; guardar; hacer la contra; implicar; llevar la contraria; malograr; mantener; mantenerse; no seguir; obstaculizar; ocultar; parar; pararse; quedarse en su lugar; quedarse quieto; recordar; refrenar; reprimir; reservarse; retener; tener agarrado; tener bajo control; tener cogido; tener seguro; tener sujetado; tomar en alquiler; tomar en arrendamiento; tomar en arriendo; velar
stopper detener; impedir; retener acabar; acabar con una; acabar de; acordar; apagar; avanzar; caducar; cesar; completar; concluir; contrariar; contrarrestar; convenir en; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; declinar; desconectar; detener; detenerse; dificultar; efectuar; encontrarse en la recta final; estorbar; estreñir; expirar; extinguirse; finalizar; hacer la contra; llegar; llegar al fin; llenar con masilla; llevar la contraria; malograr; obstaculizar; ocultar; parar; pararse; pasar; poner fin a; poner fin a una; poner freno a; poner término a; poner término a una; realizar; resolver; taponar; terminar; transcurrir; ultimar; vencer; zurcir
être gênant desbaratar; dificultar; estorbar; frustrar; impedir; importunar

Synonyms for "impedir":


Wiktionary Translations for impedir:

impedir
Cross Translation:
FromToVia
impedir bloquer block — to prevent passing
impedir entraver fetter — (transitive) To restrain or impede; to hamper
impedir délayer; entraver hinder — to delay or impede movement
impedir entraver hinder — to make a task difficult
impedir entraver impede — to get in the way of; to hinder
impedir interférer; retarder; bloquer obstruct — To impede, retard, or interfere with
impedir empêcher prevent — to keep from happening
impedir empêcher verhinderen — voorkomen, ervoor zorgen dat iets niet gebeurt
impedir empêcher tegenhouden — verhinderen
impedir embarrasser; entraver; incommoder; gêner belemmeren — een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt
impedir retenir weerhouden — beletten om iets te doen
impedir arrêter; retenir; endiguer aufhalten — jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
impedir gêner behindern — stören, an etwas hindern, von etwas abhalten
impedir faire cesser unterbinden — eine Handlung stoppen, verhindern
impedir empêcher verhindern — (transitiv) bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann